1
00:02:00,801 --> 00:02:03,939
Apa ini?
Area koloni telah berkurang!

2
00:02:04,289 --> 00:02:05,238
Tuan Sharma!

3
00:02:05,321 --> 00:02:06,940
Kami tidak melakukan a
berpihak pada buruh...

4
00:02:06,971 --> 00:02:08,372
...dengan membangun koloni untuk mereka!

5
00:02:08,479 --> 00:02:10,459
Karena mereka telah bekerja keras untuk...

6
00:02:10,761 --> 00:02:12,896
...kemakmuran bisnis kami!

7
00:02:12,987 --> 00:02:14,531
Tidak apa-apa, Tuan Sahay!

8
00:02:14,614 --> 00:02:16,814
Tapi kenapa pekerja
membutuhkan begitu banyak ruang hidup?

9
00:02:16,960 --> 00:02:18,812
Bukankah pekerja itu manusia?

10
00:02:19,681 --> 00:02:22,446
Area yang kami miliki
memutuskan untuk proyek ini...

11
00:02:22,477 --> 00:02:24,294
...itu tidak akan berubah, Tuan Sharma!

12
00:02:24,486 --> 00:02:25,720
Anda hanya berpikir!

13
00:02:25,847 --> 00:02:30,322
Bagaimana bisa sebuah keluarga beranggotakan 5 orang
tinggal di sebuah ruangan kecil!

14
00:02:30,400 --> 00:02:33,061
Tapi mitra Anda
Tuan Sood dan Tuan Rana mengatakan itu...

15
00:02:33,107 --> 00:02:36,958
Patuhi nasihat mereka
dengan dirimu sendiri! Mengerti?

16
00:02:37,041 --> 00:02:37,598
Oke, tuan!

17
00:02:37,639 --> 00:02:38,872
(Telepon Berdering)

18
00:02:39,350 --> 00:02:40,197
Tuan, panggil kamu!

19
00:02:41,556 --> 00:02:42,536
Halo! sahay!

20
00:02:43,143 --> 00:02:46,108
Halo, Valary! Ya! Pertemuan?

21
00:02:46,230 --> 00:02:50,494
Tidak, Valary! Mustahil!
Hari ini saya tidak bisa menghadiri pertemuan Anda!

22
00:02:50,577 --> 00:02:52,660
Karena hari ini aku punya
untuk bertemu orang lain!

23
00:02:52,691 --> 00:02:54,539
Saya punya janji khusus!

24
00:02:54,796 --> 00:02:59,094
Dan jika saya tidak sampai di sana,
Saya pasti akan diadili di pengadilan!

25
00:02:59,589 --> 00:03:02,680
Nama? Aku tidak akan memberimu nama!

26
00:03:03,069 --> 00:03:07,078
(Pengumuman) <i>'Penerbangan AI Air India
907 dari London memiliki...'</i>

27
00:03:18,986 --> 00:03:20,997
Bu! Ini aku!

28
00:03:23,703 --> 00:03:25,193
Baburam, kamu datang sendiri?

29
00:03:25,469 --> 00:03:26,510
Ayah belum datang?

30
00:03:26,643 --> 00:03:28,480
Dia... tuan harus pergi
untuk beberapa pekerjaan mendesak.

31
00:03:28,530 --> 00:03:30,730
- Jadi dia tidak bisa datang.
- Jadi begitu!

32
00:03:31,963 --> 00:03:34,781
Dia memiliki sesuatu yang lebih
mendesak daripada menerima saya?

33
00:03:35,595 --> 00:03:39,030
Saya kembali setelah 2 tahun.
Dan mengapa kamu juga datang?

34
00:03:39,642 --> 00:03:42,195
Apakah saya lupa
jalan-jalan di kota ini dalam 2 tahun?

35
00:03:42,696 --> 00:03:46,513
Apakah saya lupa alamat saya?
Tidak ada apa-apa! Itu keren!

36
00:03:46,916 --> 00:03:49,585
Saya bisa pulang sendiri dari bandara!
Anda bisa pergi!

37
00:03:50,152 --> 00:03:50,990
(Berteriak)

38
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
(Berseru)

39
00:03:54,492 --> 00:03:55,413
Ayah!

40
00:03:55,583 --> 00:03:57,580
Bagaimana kabarmu
pikir aku tidak akan datang?

41
00:03:57,711 --> 00:04:00,340
Sejak pagi saya sudah
berbicara tentang pergi ke bandara!

42
00:04:00,496 --> 00:04:03,136
Saya sangat ingin bertemu dengan Anda!

43
00:04:03,182 --> 00:04:07,953
Ayo, ayah! Berhentilah berbohong!
Sebenarnya Anda tidak punya waktu!

44
00:04:08,217 --> 00:04:11,014
Lihat saja dirimu!
Anda bahkan tidak menjaga kesehatan Anda!

45
00:04:11,045 --> 00:04:14,002
Kesehatan saya jauh lebih baik
daripada milik paman doktermu!

46
00:04:14,120 --> 00:04:18,287
Ayah, seriuslah!
Penyakit ini tidaklah ringan!

47
00:04:18,920 --> 00:04:20,773
Anda harus menjaga diri sendiri!

48
00:04:20,798 --> 00:04:23,033
Tapi Varsha, sekarang aku baik-baik saja!

49
00:04:23,097 --> 00:04:26,930
Dalam 4 bulan terakhir,
Saya hanya mendapat satu serangan! Hanya satu!

50
00:04:27,090 --> 00:04:28,018
Ya benar!

51
00:04:28,049 --> 00:04:29,273
(Telepon Berdering)

52
00:04:29,383 --> 00:04:30,206
Aku akan mengambilnya, ayah!

53
00:04:30,237 --> 00:04:31,756
(Telepon Berdering)

54
00:04:33,417 --> 00:04:34,195
Halo!

55
00:04:34,263 --> 00:04:36,703
Sethi: Halo! Varsha, kapan kamu kembali?

56
00:04:37,589 --> 00:04:39,038
Saya kembali di pagi hari, Pak Sethi!

57
00:04:39,069 --> 00:04:41,544
Varsa,
Saya menelepon untuk memberi tahu bahwa besok pagi...

58
00:04:41,946 --> 00:04:43,717
...kita telah mengadakan pertemuan penting!

59
00:04:43,748 --> 00:04:45,677
Mustahil! Tidak ada pekerjaan!

60
00:04:45,708 --> 00:04:47,425
Besok ayah akan melakukannya
menemaniku sepanjang hari!

61
00:04:47,493 --> 00:04:49,050
Tenanglah, Pak Sethi!

62
00:04:49,148 --> 00:04:50,465
Kami bertemu setelah dua tahun!

63
00:04:50,527 --> 00:04:52,444
Bagus!
Kalau begitu kita akan mengadakannya di malam hari!

64
00:04:52,561 --> 00:04:54,078
Ya! Dia milikmu sepenuhnya di malam hari!

65
00:04:54,109 --> 00:04:54,769
<i>Oke! Terima kasih!</i>

66
00:04:54,800 --> 00:04:55,864
Oke, sampai jumpa.

67
00:04:56,729 --> 00:04:59,223
Masalah lain!

68
00:05:00,042 --> 00:05:04,569
Sahay ini sudah menjadi orang yang jujur!

69
00:05:04,642 --> 00:05:06,839
Selain itu Varsha!
Dia juga harus turun sekarang saja!

70
00:05:06,962 --> 00:05:07,745
Berlangsung!

71
00:05:07,776 --> 00:05:10,996
Kami bisa saja yakin
Sahay untuk lamaran ini!

72
00:05:12,148 --> 00:05:13,578
Namun kedatangan Varsha...

73
00:05:13,609 --> 00:05:14,465
(Menuangkan Minuman Keras)

74
00:05:25,041 --> 00:05:27,576
Sekarang apa yang terjadi padamu, Rana?

75
00:05:27,848 --> 00:05:29,048
Maukah kamu mengatakan sesuatu?

76
00:05:32,889 --> 00:05:37,121
Saat Rana memainkan game apa pun...
lalu sebelum masuk...

77
00:05:37,608 --> 00:05:39,792
...medan perang,
kemenangannya ditentukan.

78
00:05:41,941 --> 00:05:46,681
Coba saya lihat berapa harga Sahay ini
membayar kejujuran dan ketulusannya!

79
00:05:48,202 --> 00:05:51,702
Sahay harus menerima lamaran ini!

80
00:05:52,082 --> 00:06:00,089
Berlangsung!
Proposal Anda mungkin membuat kami dipenjara!

81
00:06:00,146 --> 00:06:01,225
Lalu kita akan membusuk di sana!

82
00:06:01,256 --> 00:06:04,506
Tuan Sood, kamu jadi khawatir begitu cepat!

83
00:06:04,822 --> 00:06:07,372
Kekayaan yang ingin kita peroleh...

84
00:06:08,740 --> 00:06:14,249
...untuk itu kita harus menghancurkannya
kehidupan beberapa orang jujur!

85
00:06:14,642 --> 00:06:15,673
(Gabus Muncul)

86
00:06:17,110 --> 00:06:19,175
(Dialog Tumpang Tindih Musik Latar Belakang)

87
00:06:29,734 --> 00:06:32,120
(Dialog Tumpang Tindih Musik Latar Belakang)

88
00:07:00,557 --> 00:07:01,727
Apa yang kalian katakan!

89
00:07:02,164 --> 00:07:05,074
Entah saya sedang mengalami masalah
memahami ini atau kalian...

90
00:07:05,105 --> 00:07:05,982
Tuan Sahay!

91
00:07:06,013 --> 00:07:08,508
Apa yang kamu pikirkan,
itulah yang kami katakan!

92
00:07:10,865 --> 00:07:12,357
Saat ini banyak produk
telah diperkenalkan...

93
00:07:12,844 --> 00:07:14,906
...di pasar di
persaingan langsung dengan kami!

94
00:07:17,212 --> 00:07:24,386
Jika kita mencampurkan sedikit opium
atau obat dalam tonik kita maka...

95
00:07:25,772 --> 00:07:28,895
...semua anak-anak India
akan ketagihan karenanya.

96
00:07:29,711 --> 00:07:32,322
Artinya, anak-anak ini akan melakukannya
jadilah budak tonik ini!

97
00:07:33,385 --> 00:07:36,619
Kemudian setelah mengkonsumsi tonik ini...

98
00:07:37,992 --> 00:07:42,040
...tidak ada anak yang akan tidur atau makan!

99
00:07:42,995 --> 00:07:48,594
Ya, kami mencoba mengatakan ini.

100
00:07:49,202 --> 00:07:52,948
Dan kemajuan Anda terletak pada hal itu.

101
00:07:53,186 --> 00:07:55,160
Maksudmu kita harus melakukannya
mencampur racun dalam obatnya.

102
00:07:56,267 --> 00:07:59,559
Demi uang, kita harus bermain
dengan kehidupan anak-anak yang tidak bersalah!

103
00:08:02,601 --> 00:08:04,478
Bagaimana kalian berani memberi saya...

104
00:08:04,509 --> 00:08:05,719
...usulan yang sangat merendahkan!

105
00:08:05,761 --> 00:08:08,090
Lagipula umat manusia juga mempunyai arti!

106
00:08:08,121 --> 00:08:09,524
Lihat ini!

107
00:08:10,487 --> 00:08:14,924
Pak Sahay, kami bosan
pidato Anda tentang kemanusiaan!

108
00:08:15,320 --> 00:08:16,554
Berapa banyak lagi yang akan Anda lanjutkan?

109
00:08:16,746 --> 00:08:19,798
Jika kita berbisnis dengan
kamu untuk beberapa hari lagi...

110
00:08:19,996 --> 00:08:22,250
...maka kita semua akan hancur!

111
00:08:22,281 --> 00:08:23,470
Apa pun yang terjadi!

112
00:08:23,639 --> 00:08:26,886
Aku tidak bisa mengizinkan kalian
untuk melakukan tindakan menghina ini!

113
00:08:27,684 --> 00:08:31,987
Jangan lupa, Pak Sahay!
Bahwa kami adalah mitra setara Anda.

114
00:08:32,668 --> 00:08:36,305
Dan kami telah meminta pendapat Anda!
Bukan izin!

115
00:08:37,879 --> 00:08:40,091
Jadi begitu! Kamu juga! Besar!

116
00:08:40,564 --> 00:08:42,581
Beginilah caramu membalas budiku!

117
00:08:42,974 --> 00:08:45,354
Aku membuatmu layak menjadi setara denganku!

118
00:08:46,641 --> 00:08:49,551
Anda dulu bekerja untuk Tuan Sharma
untuk gaji 1700 rupee!

119
00:08:50,156 --> 00:08:51,771
aku tidak tahu kalau kamu juga...

120
00:08:51,881 --> 00:08:56,120
Itu sebabnya sekarang aku tidak mau
melakukan apa pun di belakangmu!

121
00:08:56,585 --> 00:08:57,794
Itu sebabnya kami demikian
menunjukkan kepadamu usulan ini...

122
00:08:57,825 --> 00:09:00,702
Jadi, Anda menasihati saya untuk melakukannya
memulai bisnis kematian ini!

123
00:09:01,168 --> 00:09:03,238
Saya memberi Anda semua proposal!

124
00:09:03,373 --> 00:09:06,439
Mengapa kalian tidak membuka toko daging?

125
00:09:06,686 --> 00:09:07,758
Jika kalian berkata haruskah aku bicara dengan...

126
00:09:07,789 --> 00:09:10,746
...Kota
Menteri untuk lokasinya?

127
00:09:10,913 --> 00:09:12,223
Cukup pidatomu!

128
00:09:13,780 --> 00:09:15,294
Kami telah memikirkan hasilnya...

129
00:09:15,903 --> 00:09:18,605
...itu akan digunakan jika
kamu menolak lamaran ini!

130
00:09:19,841 --> 00:09:22,414
Kalian membuang-buang waktu!

131
00:09:22,908 --> 00:09:25,206
Kalian semua berpikir seperti itu
aku akan memberikan persetujuanku...

132
00:09:25,459 --> 00:09:27,474
...dan melakukan dosa ini!

133
00:09:27,827 --> 00:09:29,221
Kalian semua salah!

134
00:09:29,704 --> 00:09:32,681
Dan jangan mengira aku lemah!

135
00:09:32,947 --> 00:09:36,979
Jika aku bisa membuat keberuntunganmu bersinar,
maka aku bisa menghancurkan kalian juga!

136
00:09:48,676 --> 00:09:49,269
(Ketuk)

137
00:09:49,353 --> 00:09:51,364
Apa yang terjadi, Pak?
Anda tampaknya khawatir!

138
00:09:51,542 --> 00:09:55,463
Mansaram! Rasanya aku ingin menampar diriku sendiri!

139
00:09:55,929 --> 00:09:57,631
Saya tidak tahu apa
waktu yang tidak menguntungkan itu...

140
00:09:57,818 --> 00:09:59,859
...ketika saya membuat ketiganya
dari mereka mitra saya!

141
00:10:00,199 --> 00:10:01,225
Sekarang beritahu aku!

142
00:10:01,859 --> 00:10:04,371
Mereka menasihati saya untuk melakukannya
campurkan racun ke dalam obat!

143
00:10:04,846 --> 00:10:07,283
Untuk mendapatkan uang, orang bisa merendahkan diri!

144
00:10:08,292 --> 00:10:12,633
Biarlah! Di satu sisi itu bagus!
Bahwa mereka memberitahuku tentang ini!

145
00:10:13,795 --> 00:10:17,115
(Musik Latar Belakang)

146
00:10:24,163 --> 00:10:25,683
(Mesin Hidup)

147
00:10:29,159 --> 00:10:31,562
Halo, Mansaram! Varsha di sini!

148
00:10:31,973 --> 00:10:33,286
Apa yang terjadi di pabrik?

149
00:10:33,366 --> 00:10:35,124
Sudah larut malam!
Dan ayah masih belum kembali!

150
00:10:36,106 --> 00:10:38,572
- Tuan sudah lama pergi, Bu!
- Kapan?

151
00:10:38,653 --> 00:10:39,650
Dahulu kala!

152
00:10:39,786 --> 00:10:40,837
Dahulu kala!

153
00:10:47,440 --> 00:10:48,345
Kemana dia pergi?

154
00:10:49,211 --> 00:10:51,658
(Percikan Gelombang)

155
00:11:26,146 --> 00:11:28,271
Kamu orang! Di Sini!

156
00:11:30,326 --> 00:11:31,605
Apa yang kalian inginkan?

157
00:11:40,560 --> 00:11:48,120
(Tersedak)

158
00:11:57,710 --> 00:11:58,864
(Buk)

159
00:12:05,751 --> 00:12:06,917
(Berseru)

160
00:12:11,327 --> 00:12:12,160
(Menghembuskan napas)

161
00:12:17,836 --> 00:12:19,596
(Panggilan)

162
00:12:19,993 --> 00:12:22,530
Halo, Pak Rana! Ini jam 3 malam!

163
00:12:22,666 --> 00:12:23,983
Dan ayah masih belum kembali.

164
00:12:24,193 --> 00:12:26,954
Saya sangat khawatir. Apa yang harus saya lakukan?

165
00:12:26,985 --> 00:12:29,974
Varsha, jangan khawatir.
Kami akan segera datang ke sana!

166
00:12:30,193 --> 00:12:32,039
Oke! Ayo segera!

167
00:12:55,619 --> 00:12:56,808
Sharma!

168
00:13:00,467 --> 00:13:01,758
Ya! Ya!

169
00:13:03,638 --> 00:13:07,371
Oke! Jadi begitu! Oke! Terima kasih!

170
00:13:08,529 --> 00:13:10,621
- Beri aku FIR stasiun 3 dan 4!
- Ya, tuan!

171
00:13:14,048 --> 00:13:15,479
Apa yang terjadi, inspektur?

172
00:13:17,334 --> 00:13:19,986
Kita juga harus tahu apa
laporan yang Anda terima!

173
00:13:20,162 --> 00:13:23,432
Begitu saya mendapatkan informasinya,
Aku akan menceritakan semuanya padamu!

174
00:13:24,468 --> 00:13:26,188
Polisi berusaha semaksimal mungkin!

175
00:13:26,348 --> 00:13:28,320
Jangan bilang mencoba, inspektur!

176
00:13:28,733 --> 00:13:31,890
Setidaknya yakinkan aku bahwa kamu
orang-orang sedang melakukan sesuatu!

177
00:13:32,282 --> 00:13:37,236
Saya sangat takut! Lihat!
Lihatlah keadaan gadis malang itu!

178
00:13:39,128 --> 00:13:42,807
Dia biasa memanggilku bahunya! Ya!

179
00:13:42,832 --> 00:13:44,540
(Telepon Berdering)

180
00:13:44,749 --> 00:13:46,567
Sharma! Ya, Gupta. Beri tahu saya!

181
00:13:47,842 --> 00:13:49,609
Ya! Ya!

182
00:13:52,642 --> 00:13:54,924
Di mana? Dekat pantai Gorai!

183
00:13:59,110 --> 00:14:02,596
(Musik Drama)

184
00:14:04,096 --> 00:14:05,609
Anda harus ikut dengan saya!

185
00:14:06,909 --> 00:14:08,429
Untuk mengidentifikasi tubuh.

186
00:14:12,033 --> 00:14:13,069
Oke.

187
00:14:32,050 --> 00:14:35,832
Nona Varsha!
Saya telah melihat laporan pemeriksaan kesehatannya!

188
00:14:36,917 --> 00:14:39,679
Dia telah menderita
serangan jantung dua kali sebelumnya.

189
00:14:41,804 --> 00:14:44,915
Sekarang dalam kondisi ini dia
sedang menyetir sendiri tadi malam!

190
00:14:46,970 --> 00:14:50,187
Penyakit Tuan Sahay membunuhnya.
Apakah saya benar, dokter?

191
00:14:50,471 --> 00:14:52,073
Ya! Itu mungkin!

192
00:14:53,365 --> 00:14:57,197
Maafkan aku, Varsha!
Mohon permisi! Datang!

193
00:15:17,387 --> 00:15:20,761
(Guntur Bergemuruh)

194
00:15:30,646 --> 00:15:33,012
(Kertas Gemerisik)

195
00:15:34,996 --> 00:15:36,802
(Tawa Pak Sahay di Latar Belakang)

196
00:15:37,744 --> 00:15:40,984
- 'Berjabat tangan!
- Beri aku tos, ayah!'

197
00:15:41,025 --> 00:15:43,176
'Bagus! Kamu mengerti, sayang!'

198
00:15:44,880 --> 00:15:45,560
'Ya Tuhan! Ya Tuhan!'

199
00:15:45,600 --> 00:15:49,600
'Sayang, kedatanganmu sudah
membuat rumah ini begitu hidup.'

200
00:15:50,463 --> 00:15:53,083
'Dalam 12 jam ini saya tidak merasakan itu...

201
00:15:53,346 --> 00:15:55,694
...kamu telah pergi begitu jauh dariku.'

202
00:15:56,513 --> 00:15:59,280
- 'Aku mencintaimu, ayah!
- Aku juga mencintaimu, sayang!'

203
00:16:07,164 --> 00:16:08,761
Pak Sahay:'Kenapa begitu
manusia melupakan kemanusiaan...

204
00:16:08,900 --> 00:16:11,846
...saat mereka membuka jalan menuju kemakmuran?'

205
00:16:12,645 --> 00:16:16,522
'Saya tidak tahu kekhawatiran apa
telah merusak tidurku.'

206
00:16:16,739 --> 00:16:18,184
'Jika putriku ada di sini...

207
00:16:18,325 --> 00:16:19,762
...Aku akan bertarung dengannya.'

208
00:16:19,973 --> 00:16:21,602
"Dan aku akan tidur dalam keadaan lelah."

209
00:16:21,833 --> 00:16:23,182
"Aku sangat merindukannya."

210
00:16:47,174 --> 00:16:48,256
(Sepeda Motor Mulai)

211
00:16:48,435 --> 00:16:49,795
Ayolah! Awal!

212
00:16:53,560 --> 00:16:55,351
Sepeda tidak berguna! Saya akan menjualnya!

213
00:17:06,800 --> 00:17:08,325
Madhu: Berhenti! Berhenti! Berhenti, supir!

214
00:17:28,860 --> 00:17:29,405
Halo!

215
00:17:30,040 --> 00:17:30,807
Aku?

216
00:17:31,296 --> 00:17:33,653
- Mengapa? Anda tidak mengenali saya?
- TIDAK!

217
00:17:33,949 --> 00:17:36,733
Aneh!
Kami tidak bertemu dalam keadaan normal!

218
00:17:36,874 --> 00:17:38,871
Saya tidak sengaja bertabrakan dengan mobil Anda!

219
00:17:38,920 --> 00:17:40,757
Mobil? Mobil saya?

220
00:17:40,922 --> 00:17:44,225
Ya! Ini mobil itu! Coba saya lihat!

221
00:17:45,255 --> 00:17:46,256
Benar! Benar! Benar!

222
00:17:46,280 --> 00:17:48,240
Ini adalah mobil romantis yang sama!

223
00:17:49,354 --> 00:17:50,927
Dan kemudian kamu bertarung denganku!

224
00:17:51,081 --> 00:17:54,278
Saya ingin memberi Anda uang!
Tapi Anda menolak untuk menerimanya!

225
00:17:54,522 --> 00:17:56,719
Kenapa, Rajkumar? Ingat?

226
00:17:56,744 --> 00:17:57,811
Rajkumar? Namaku Raja!

227
00:17:57,858 --> 00:18:01,935
Tentu saja aku tahu itu!
Anda memberi saya nama Anda hari itu! Raja!

228
00:18:02,077 --> 00:18:06,634
Tapi... Rajkumar lebih cocok untukmu.
Pangeran Tampan lho!

229
00:18:06,770 --> 00:18:08,049
Skuter siapa ini?

230
00:18:08,730 --> 00:18:10,365
Siapa yang memarkirnya di zona larangan parkir!

231
00:18:11,566 --> 00:18:13,956
Bukan siapa-siapa? Ayo! Ambil ini!

232
00:18:13,997 --> 00:18:16,827
Hai! Lihat! Itu sebabnya...

233
00:18:16,936 --> 00:18:18,813
Apa yang kamu katakan? Ini, itu, kamu!
(Kendaraan Mulai)

234
00:18:18,838 --> 00:18:19,998
Mereka mengambilnya!

235
00:18:23,437 --> 00:18:26,602
Ya! Skuter itu!
Itu diparkir di zona larangan parkir!

236
00:18:26,863 --> 00:18:29,171
Papan sebesar itu telah dipasang!

237
00:18:29,583 --> 00:18:32,032
Tetap!
Beberapa orang terpelajar juga bodoh!

238
00:18:33,508 --> 00:18:33,954
Ya!

239
00:18:33,979 --> 00:18:35,339
Apa yang sedang kita bicarakan?

240
00:18:35,510 --> 00:18:36,827
Mari kita bersenang-senang
makan siang di hotel besar...

241
00:18:36,852 --> 00:18:39,409
...untuk merayakan pertemuan kedua kita!

242
00:18:39,523 --> 00:18:40,538
- Makan siang?
- Ayo, masuk!

243
00:18:40,603 --> 00:18:41,609
- Tapi Bu...
- Ayolah! Ayo!

244
00:18:41,650 --> 00:18:43,233
Dengarkan aku! Ini bukan mobilku!

245
00:18:43,242 --> 00:18:44,809
Apa yang sedang kamu lakukan?
(Menghela nafas)

246
00:18:45,882 --> 00:18:49,079
Aneh! Saya seorang perempuan! Saya seharusnya merasa malu!

247
00:18:49,104 --> 00:18:52,423
- Dan kamu merasa malu! Seperti ini!
- Tuhan selamatkan negara ini!

248
00:19:00,049 --> 00:19:01,256
Lampu lalu lintas!

249
00:19:31,320 --> 00:19:34,477
"Saat aku melihatmu, jantungku berdebar kencang."

250
00:19:34,527 --> 00:19:37,087
"Jantungku berdetak."

251
00:19:37,711 --> 00:19:40,828
"Tubuhku membara."

252
00:19:40,869 --> 00:19:43,309
"Bakar."

253
00:19:43,979 --> 00:19:47,018
"Saat aku melihatmu, jantungku berdebar kencang."

254
00:19:47,110 --> 00:19:49,669
"Jantungku berdetak."

255
00:19:50,227 --> 00:19:53,224
"Tubuhku membara."

256
00:19:53,334 --> 00:19:55,693
"Bakar."

257
00:19:56,508 --> 00:19:59,701
"Saya sangat bersemangat. Beri saya hiburan."

258
00:19:59,742 --> 00:20:02,764
“Ambil semuanya. Beri aku sedikit cinta.”

259
00:20:02,806 --> 00:20:05,966
"Sayangku, jangan keras kepala."

260
00:20:06,007 --> 00:20:09,153
“Rasa sakit ini menggangguku setiap saat.”

261
00:20:09,194 --> 00:20:12,311
“Setiap saat. Setiap saat.”

262
00:20:12,336 --> 00:20:15,443
"Saat aku melihatmu, jantungku berdebar kencang."

263
00:20:15,484 --> 00:20:17,804
"Jantungku berdetak."

264
00:20:18,525 --> 00:20:21,562
"Tubuhku membara."

265
00:20:21,587 --> 00:20:24,307
"Bakar."

266
00:20:24,783 --> 00:20:28,063
"Saya sangat bersemangat. Beri saya hiburan."

267
00:20:28,088 --> 00:20:30,987
“Ambil semuanya. Beri aku sedikit cinta.”

268
00:20:31,131 --> 00:20:34,324
"Sayangku, jangan keras kepala."

269
00:20:34,349 --> 00:20:37,266
“Rasa sakit ini menggangguku setiap saat.”

270
00:20:37,484 --> 00:20:40,401
“Setiap saat. Setiap saat.”

271
00:20:40,562 --> 00:20:43,759
"Saat aku melihatmu, jantungku berdebar kencang."

272
00:20:43,842 --> 00:20:46,522
"Jantungku berdetak."

273
00:20:46,762 --> 00:20:49,879
"Tubuhku membara."

274
00:20:49,928 --> 00:20:52,488
"Bakar."

275
00:21:27,171 --> 00:21:32,829
"Dengarkan apa ini
kata cuaca yang indah."

276
00:21:33,435 --> 00:21:36,370
"Mata tergoda. Umurku harum.”

277
00:21:36,395 --> 00:21:38,949
“Masa mudaku memabukkan.”

278
00:21:42,762 --> 00:21:48,388
"Dengarkan apa ini
kata cuaca yang indah."

279
00:21:48,909 --> 00:21:51,226
"Mata tergoda. Umurku harum.”

280
00:21:51,251 --> 00:21:54,478
“Masa mudaku memabukkan.”

281
00:21:55,340 --> 00:21:57,889
"Sekarang peluk aku."

282
00:21:58,037 --> 00:22:00,437
"Biarkan aku menikmati musim semi."

283
00:22:01,308 --> 00:22:04,333
"Tuhan yang tahu mabuk apa ini!"

284
00:22:04,358 --> 00:22:07,326
"Udara membuatku membara."

285
00:22:07,421 --> 00:22:13,552
"Datang dan penuhi keinginanku
keinginan dengan memelukku."

286
00:22:13,638 --> 00:22:16,674
"Saat aku melihatmu, jantungku berdebar kencang."

287
00:22:16,710 --> 00:22:18,789
"Jantungku berdetak."

288
00:22:19,403 --> 00:22:22,787
"Tubuhku membara."

289
00:22:22,870 --> 00:22:25,390
"Bakar."

290
00:22:56,870 --> 00:23:02,341
"Bindi dan kohl-ku terasa malu-malu."

291
00:23:03,225 --> 00:23:08,733
"Anting-antingmu dan cara berjalanmu memanggilku."

292
00:23:12,424 --> 00:23:17,510
"Bindi dan kohl-ku terasa malu-malu."

293
00:23:18,389 --> 00:23:23,989
"Anting-antingmu dan cara berjalanmu memanggilku."

294
00:23:24,719 --> 00:23:27,261
"Gelangku memanggilmu."

295
00:23:27,780 --> 00:23:30,309
"Aku akan datang ke halamanmu."

296
00:23:30,867 --> 00:23:33,667
"Aku akan membawamu dengan tandu."

297
00:23:33,750 --> 00:23:36,707
"Aku akan menjadikanmu milikku."

298
00:23:36,875 --> 00:23:42,872
"Aku tidak akan pernah mengingkari janjiku padamu."

299
00:23:42,908 --> 00:23:45,945
"Saat aku melihatmu, jantungku berdebar kencang."

300
00:23:46,095 --> 00:23:48,214
"Jantungku berdetak."

301
00:23:48,989 --> 00:23:52,106
"Tubuhku membara."

302
00:23:52,131 --> 00:23:54,771
"Bakar."

303
00:23:55,149 --> 00:23:58,186
"Saya sangat bersemangat. Beri saya hiburan."

304
00:23:58,276 --> 00:24:01,273
“Ambil semuanya. Beri aku sedikit cinta.”

305
00:24:01,349 --> 00:24:04,549
"Sayangku, jangan keras kepala."

306
00:24:04,789 --> 00:24:07,466
“Rasa sakit ini menggangguku setiap saat.”

307
00:24:07,549 --> 00:24:10,588
“Setiap saat. Setiap saat.”

308
00:24:10,815 --> 00:24:13,932
"Saat aku melihatmu, jantungku berdebar kencang."

309
00:24:13,989 --> 00:24:16,588
"Jantungku berdetak."

310
00:24:16,847 --> 00:24:20,044
"Tubuhku membara."

311
00:24:20,069 --> 00:24:22,309
"Bakar."

312
00:24:42,734 --> 00:24:45,851
Bu! Bu! Bu, orang-orang membunyikan klakson!
(Tanduk Membunyikan Klakson)

313
00:24:45,934 --> 00:24:47,320
Silakan nyalakan mobilnya!

314
00:24:47,475 --> 00:24:49,655
(Tanduk Membunyikan Klakson)

315
00:24:58,620 --> 00:24:59,427
(Rem Berderit)

316
00:25:00,446 --> 00:25:02,524
Kami telah sampai di hotel! Turun!

317
00:25:03,332 --> 00:25:04,449
Kemana kamu membawaku?

318
00:25:04,688 --> 00:25:06,271
Kepada Centaur! Untuk makan siang!

319
00:25:06,413 --> 00:25:07,815
Makan siang dan di sini?

320
00:25:10,210 --> 00:25:11,477
(Pintu Mobil Tertutup)

321
00:25:12,266 --> 00:25:13,759
Apa yang terjadi?
(Bersihkan Tenggorokan)

322
00:25:13,846 --> 00:25:15,731
Sebenarnya saya lupa membawa uang!

323
00:25:16,776 --> 00:25:20,216
Aneh! Pangeran macam apa kamu?

324
00:25:20,682 --> 00:25:23,415
Biarlah! Itu terjadi! Itu terjadi!

325
00:25:23,710 --> 00:25:27,579
Ngomong-ngomong... bagaimana dengan hadiahku!

326
00:25:28,384 --> 00:25:32,652
- Hadiah? Hadiah apa?
- Dari pertemuan kedua kita!

327
00:25:33,617 --> 00:25:34,504
Apa yang kamu inginkan?

328
00:25:35,410 --> 00:25:38,449
Apa pun... yang memiliki kenanganmu.

329
00:25:40,384 --> 00:25:41,706
Apakah Anda menyukai mobil ini?

330
00:25:44,325 --> 00:25:45,872
- Itu bagus!
- Kalau begitu simpanlah!

331
00:25:48,473 --> 00:25:49,129
Apa!

332
00:25:49,170 --> 00:25:50,942
Simpan itu! Simpan itu! Itu
mobil itu milikmu! Simpan itu!

333
00:25:50,965 --> 00:25:52,802
- Kamu tidak bermaksud begitu!
- TIDAK! Maksudku itu! Ambillah!

334
00:25:52,827 --> 00:25:54,947
- Benar-benar!
- Ambillah! Ambillah!

335
00:25:59,400 --> 00:26:01,683
- Untukku?
- Tidak masalah! Tidak ada ketegangan!

336
00:26:05,462 --> 00:26:07,109
(Mesin Hidup)

337
00:26:14,258 --> 00:26:16,932
(Tanduk Membunyikan Klakson)

338
00:26:19,120 --> 00:26:22,957
Paman! Paman! Paman!

339
00:26:22,982 --> 00:26:29,125
Bukan disitu, lihat di sini! Ya, sayang! Ya!

340
00:26:30,046 --> 00:26:31,546
(Bersenandung)

341
00:26:31,712 --> 00:26:35,501
Madhu! Anda dan di dalam mobil ini?
Mobil siapa ini?

342
00:26:36,160 --> 00:26:39,879
Paman, di pertemuan pertama
sendiri saya mendapatkan jackpot!

343
00:26:39,946 --> 00:26:43,343
Dia menghadiahkanku mobil itu! Bagaimana ini?

344
00:26:43,578 --> 00:26:47,095
Anda pasti sudah menerima flat,
sebuah bungalo dan uang tunai!

345
00:26:47,159 --> 00:26:49,644
Beri aku beberapa sen!
Saya harus mendapatkan pin untuk kompor!

346
00:26:49,699 --> 00:26:51,581
Ya Tuhan, paman! Anda tidak akan pernah berubah!

347
00:26:51,873 --> 00:26:53,390
Buang kompor dan pin ini!

348
00:26:53,618 --> 00:26:55,686
Sekarang kita harus pergi
kehidupan kotor kita sudah berakhir!

349
00:26:55,899 --> 00:26:57,856
Aku tidak bisa melempar kompornya, sayang.

350
00:26:58,040 --> 00:26:59,430
Karena itu milik tetangga.

351
00:27:00,460 --> 00:27:01,780
(Tanduk Membunyikan Klakson)

352
00:27:01,805 --> 00:27:04,242
- Hei! Bergerak! Berlari! Berlari!
- Berlari!

353
00:27:04,319 --> 00:27:04,978
Bergerak!

354
00:27:07,379 --> 00:27:09,932
Mobilnya sangat bagus! Bagaimana kabar pria itu?

355
00:27:10,691 --> 00:27:14,102
Sangat kaya! Sama seperti seorang Pangeran!

356
00:27:14,259 --> 00:27:15,770
Apakah begitu? Sangat bagus!

357
00:27:16,238 --> 00:27:19,677
Apakah Pangeranmu
milik keluarga Patialla?

358
00:27:19,920 --> 00:27:21,560
Patiala! Apa maksudmu?

359
00:27:22,120 --> 00:27:26,298
Maksudku... apakah Pangeranmu a
Sardar yang memakai sorban...

360
00:27:26,760 --> 00:27:31,382
...dan siapa yang berkumis dan berjanggut?

361
00:27:32,040 --> 00:27:34,205
Mustahil! Tidak ada janggut! Tidak ada kumis!

362
00:27:34,538 --> 00:27:36,852
Dia adalah Pangeran Tampan yang tampan!

363
00:27:36,913 --> 00:27:39,392
Jadi begitu! Jadi lihat ini!

364
00:27:40,780 --> 00:27:42,192
Ini adalah foto Sardar!

365
00:27:42,543 --> 00:27:44,591
Mobil ini juga milik Sardar!

366
00:27:45,952 --> 00:27:47,305
Ya!

367
00:27:47,860 --> 00:27:50,774
- Mobil ini... adalah mobil curian?
- Ya!

368
00:27:51,013 --> 00:27:53,279
Dan Pangeran Tampanmu mencurinya!

369
00:27:55,046 --> 00:27:56,223
Kemana kamu pergi?
Kenapa kamu masuk ke dalam?

370
00:27:57,046 --> 00:27:57,933
Tinggalkan aku!

371
00:27:58,119 --> 00:27:59,588
- Ada apa, Shankar?
- Bu, dia...

372
00:27:59,613 --> 00:28:02,244
Ini bukan cara untuk memaksa
karyawan setia pabrik...

373
00:28:02,269 --> 00:28:04,428
...berkeliaran!

374
00:28:05,459 --> 00:28:06,896
Beginilah caramu membalas ayahku...

375
00:28:06,960 --> 00:28:08,197
...atas kesetiaannya selama 20 tahun!

376
00:28:08,293 --> 00:28:11,396
Siapa kamu? Siapa yang kamu bicarakan?

377
00:28:12,293 --> 00:28:15,046
Namaku Raja!
Saya putra Chandra Prakash!

378
00:28:15,866 --> 00:28:17,935
Ayah saya pernah bekerja di pabrik ini...

379
00:28:17,960 --> 00:28:19,157
...selama 20 tahun terakhir sebagai ahli kimia.

380
00:28:19,253 --> 00:28:21,170
Oh! Shankar, pergi!

381
00:28:21,212 --> 00:28:23,241
Dia dipecat tanpa alasan apapun!

382
00:28:23,560 --> 00:28:26,008
Dan dia bahkan tidak menerimanya
satu sen dari dananya!

383
00:28:26,501 --> 00:28:27,589
Duduk!

384
00:28:32,286 --> 00:28:34,003
Tapi pasti ada alasannya...

385
00:28:34,034 --> 00:28:35,818
...karena memecat Chandra Prakash!

386
00:28:35,843 --> 00:28:40,863
Tanyakan kepada direktur pabrik Anda...
Pak Rana, Pak Sethi dan Pak Sood.

387
00:28:44,437 --> 00:28:45,827
Lihat, Bu!

388
00:28:46,155 --> 00:28:49,634
Saya baru tahu itu selama 6 tahun terakhir
bulan ayahku telah mencoba!

389
00:28:50,194 --> 00:28:54,795
Dan sekarang dia lelah.
Tolong berikan dia uangnya.

390
00:28:55,228 --> 00:28:56,522
Tapi tentu saja!

391
00:28:56,721 --> 00:28:59,281
Tuan Chandra Prakash akan melakukannya
pasti menerima uangnya!

392
00:28:59,968 --> 00:29:02,168
Karena itu aku ingin bertemu ayahmu.

393
00:29:03,308 --> 00:29:05,222
Sangat penting bagi saya untuk mengetahui...

394
00:29:06,175 --> 00:29:08,012
...mengapa dia dipecat.

395
00:29:08,088 --> 00:29:10,464
Nona Varsha, saya melihat
fondasi pabrik ini sedang diletakkan!

396
00:29:10,867 --> 00:29:13,826
Dan aku bahkan melihat milik Tuan Sahay
bekerja keras untuk mencapai kemakmuran!

397
00:29:14,801 --> 00:29:17,121
Tapi setelah Rana,
Sood dan Sethi berkumpul...

398
00:29:17,681 --> 00:29:19,073
...ada keributan di perusahaan ini!

399
00:29:19,148 --> 00:29:21,437
Banyak pekerja setia yang menyukainya
aku tidak bisa mentolerir ini!

400
00:29:21,486 --> 00:29:23,403
Kami bahkan memperingatkan Pak senior sekali atau dua kali!

401
00:29:23,428 --> 00:29:24,438
Tapi dia...

402
00:29:25,616 --> 00:29:26,969
Ketiga orang ini telah mengambil tindakan yang tidak semestinya...

403
00:29:26,994 --> 00:29:28,151
...keuntungan dari ketidakbersalahannya!

404
00:29:28,234 --> 00:29:29,895
Saya mengerti, Chandra Prakash.

405
00:29:30,225 --> 00:29:31,468
Saya mengerti segalanya.

406
00:29:32,827 --> 00:29:34,887
Saya meragukan orang-orang ini
sejak awal!

407
00:29:35,687 --> 00:29:39,850
Tapi orang-orang ini akan sangat tidak jujur...
Saya tidak mengetahuinya!

408
00:29:40,652 --> 00:29:44,945
Biarkan saja. Raja... kamu melakukan satu hal.

409
00:29:45,281 --> 00:29:47,358
Pulanglah dengan membawa dokumen ayahmu.

410
00:29:47,513 --> 00:29:50,121
Dan juga bawa milikmu
sertifikat dan gelar. Oke.

411
00:29:50,313 --> 00:29:51,122
Ya.

412
00:29:51,943 --> 00:29:55,083
(Suara Burung)

413
00:30:36,948 --> 00:30:40,194
Maafkan saya, Pak Rana.
Untuk duduk di kursi Anda.

414
00:30:41,650 --> 00:30:43,167
Mulai hari ini dan seterusnya kami tidak akan mempertimbangkan...

415
00:30:43,270 --> 00:30:45,039
... hubungan pribadi kita.

416
00:30:46,016 --> 00:30:50,396
Karena di sini aku adalah pasanganmu
Nona Varsha Sahay.

417
00:30:50,770 --> 00:30:51,567
Itu saja!

418
00:30:51,597 --> 00:30:55,213
Ya! Mengapa tidak? Mengapa tidak?
Kursi ini juga milikmu.

419
00:30:56,170 --> 00:30:59,709
Namun baru-baru ini kamu mengalaminya
sebuah kejadian yang traumatis.

420
00:31:00,784 --> 00:31:02,864
Kenapa kamu tidak keluar
kota selama beberapa hari?

421
00:31:03,197 --> 00:31:05,108
Ini akan menjadi perubahan yang baik untuk Anda.

422
00:31:06,050 --> 00:31:07,376
Tidak, Pak Rana.

423
00:31:07,849 --> 00:31:11,200
Aku harus membawanya terlebih dahulu
perubahan di sini, di pabrik ini.

424
00:31:11,850 --> 00:31:14,863
Saya tidak mengerti.

425
00:31:15,423 --> 00:31:18,087
Selama 7 tahun terakhir
pabrik mengalami kerugian.

426
00:31:18,730 --> 00:31:20,825
Kerugian 15 crores telah ditunjukkan!

427
00:31:20,850 --> 00:31:22,518
Belum diperlihatkan, Bu Sahay!

428
00:31:22,990 --> 00:31:24,680
Perusahaan ini telah mengalami kerugian ini.

429
00:31:24,930 --> 00:31:28,887
Dan bersama ayahmu,
kami bertiga pun ikut menanggung kerugiannya.

430
00:31:29,063 --> 00:31:31,349
Apa hal lain yang kamu lakukan
ketiganya sudah selesai...

431
00:31:31,849 --> 00:31:34,025
...Aku akan mencari tahu semua itu, Pak Rana!

432
00:31:36,050 --> 00:31:37,854
- Satu hal lagi, Tuan Sood!
- Ya!

433
00:31:38,083 --> 00:31:40,153
Anda menjual barang senilai
20 lakh di pasar...

434
00:31:40,425 --> 00:31:41,866
...yang sudah ketinggalan zaman.

435
00:31:42,659 --> 00:31:44,889
Ini bisa berdampak buruk
mempengaruhi kesehatan masyarakat!

436
00:31:45,183 --> 00:31:46,449
Orang bisa jatuh sakit!

437
00:31:46,810 --> 00:31:49,237
Anda segera memberi tahu dealer
untuk menghentikan pemasaran.

438
00:31:49,690 --> 00:31:50,673
Ini... apa yang kamu katakan?

439
00:31:50,820 --> 00:31:52,953
Kami akan mengalami kerugian 20 lakh!

440
00:31:54,943 --> 00:31:59,140
Anda tidak sanggup menanggung kerugiannya.
Tapi Anda bisa bermain-main dengan kehidupan seseorang.

441
00:31:59,203 --> 00:32:00,760
Tidak, tidak! Bukan begitu, Varsha!

442
00:32:00,785 --> 00:32:02,500
Ini harus dilakukan hari ini juga!

443
00:32:02,715 --> 00:32:05,671
Kalau tidak, kamu... akan mendapat masalah!

444
00:32:08,404 --> 00:32:10,721
Berapa komisinya
yang diberikan Pak Sethi padamu?

445
00:32:10,771 --> 00:32:13,503
Permisi, Bu Varsha!
Apa yang kamu katakan?

446
00:32:14,451 --> 00:32:15,848
Jika Anda memiliki kesalahpahaman maka...

447
00:32:15,873 --> 00:32:19,099
Saya tidak salah Pak Sethi!
Semuanya sangat jelas!

448
00:32:19,465 --> 00:32:21,742
Kalian punya
mengalami kerugian sebesar 25 lakh!

449
00:32:21,767 --> 00:32:23,615
Dan saya baru memeriksanya
akun 1 bulan!

450
00:32:23,640 --> 00:32:25,557
Lihat, Nona Varsha!
Lebih baik kita duduk di suatu tempat dan ngobrol!

451
00:32:25,582 --> 00:32:27,435
Di tengah orang-orang biasa ini...

452
00:32:28,040 --> 00:32:30,585
Saya mengerti! Mereka adalah orang-orang biasa!

453
00:32:31,038 --> 00:32:33,231
Dan kamu... kamu sangat besar!

454
00:32:34,146 --> 00:32:38,079
Pak Sethi, coba saya lihat seberapa jauh Anda bisa melangkah!

455
00:32:41,724 --> 00:32:43,879
Poin nomor 1. Akun penjualan.

456
00:32:44,516 --> 00:32:46,783
Poin nomor 2. Akun pemasaran.

457
00:32:47,200 --> 00:32:49,372
Poin nomor 3. Rekening Agen.

458
00:32:49,413 --> 00:32:52,743
Dan poin nomor 4.
Total akun pabrik.

459
00:32:53,897 --> 00:32:56,757
Lihat! Anda sendiri melihat betapa buruknya
kondisi dusun ini adalah!

460
00:32:56,863 --> 00:32:58,089
Orang-orang sekarat karena kelaparan!

461
00:32:58,143 --> 00:32:59,942
Pabrik belum memberi
mereka kompensasi apa pun!

462
00:33:00,351 --> 00:33:01,905
Saya tidak bisa melihat penderitaan orang-orang ini!

463
00:33:02,457 --> 00:33:04,214
Lihatlah tangan pria ini!

464
00:33:04,278 --> 00:33:06,205
Tolong lakukan sesuatu untuk orang-orang ini!

465
00:33:09,124 --> 00:33:10,161
Bagaimana semua ini bisa terjadi?

466
00:33:10,231 --> 00:33:11,756
Kemana kita akan pergi? Kepada siapa kita harus berkata?

467
00:33:11,781 --> 00:33:13,209
Kami tidak punya siapa pun selain kamu!

468
00:33:13,241 --> 00:33:14,922
Pabrik belum memberikan satu sen pun!

469
00:33:14,947 --> 00:33:16,611
Tidak ada satupun yang bisa dimakan!

470
00:33:16,636 --> 00:33:17,859
(Wanita terisak-isak)

471
00:33:17,884 --> 00:33:20,614
Anakku kehilangan tangannya!
Lakukan sesuatu, Bu!

472
00:33:20,684 --> 00:33:23,395
Lihat... kamu tidak menangis.
Semuanya akan baik-baik saja.

473
00:33:28,126 --> 00:33:29,720
(Anak Menangis)

474
00:33:30,150 --> 00:33:33,390
(Dialog Tumpang Tindih Musik Latar Belakang)

475
00:33:41,696 --> 00:33:43,944
Wanita: Lihat... lihat
di keadaan sekolah!

476
00:33:44,096 --> 00:33:45,752
Di sini anak-anak tidak punya buku.

477
00:33:45,829 --> 00:33:48,311
Mereka bahkan tidak punya masa depan.

478
00:33:48,354 --> 00:33:54,171
(Dialog Tumpang Tindih Musik Latar Belakang)

479
00:34:15,256 --> 00:34:16,508
Katakan padaku. Ada apa?

480
00:34:16,602 --> 00:34:17,639
Lihat ini, Bu!

481
00:34:17,664 --> 00:34:19,783
Tuan-tuan ini menceritakannya
kami untuk mengosongkan dusun tersebut!

482
00:34:19,935 --> 00:34:20,973
Kemana kita akan pergi?

483
00:34:20,998 --> 00:34:23,372
Kami sudah lama tinggal di sini, Bu!

484
00:34:25,786 --> 00:34:30,403
(Dialog Tumpang Tindih Musik Latar Belakang)

485
00:34:35,135 --> 00:34:37,413
(Pekerja Berteriak)
Hidup Bu! Hidup Bu!

486
00:34:37,496 --> 00:34:40,012
Hidup Bu! Hidup Bu!

487
00:34:40,037 --> 00:34:41,579
Hidup Bu!

488
00:34:50,192 --> 00:34:52,872
(Dialog Tumpang Tindih Musik Latar Belakang)

489
00:35:04,197 --> 00:35:06,755
Ada kesalahan dalam akun!
Ada penipuan dalam pemasaran!

490
00:35:07,040 --> 00:35:08,480
Ada penipuan di saham!

491
00:35:08,798 --> 00:35:10,595
Apakah kalian punya jawaban?

492
00:35:10,645 --> 00:35:11,682
Nona Varsha!

493
00:35:11,768 --> 00:35:13,537
Jika Pak Sahay ada di sini,
kami akan memberikan jawaban!

494
00:35:13,562 --> 00:35:14,124
Tapi kamu...

495
00:35:14,149 --> 00:35:16,828
Kalian mengambil keuntungan
kesopanan ayahku!

496
00:35:17,824 --> 00:35:19,760
Dia memberi Anda semua hak yang sama!

497
00:35:20,160 --> 00:35:23,295
Karena usianya,
dia tidak bisa menangani beban pekerjaan yang begitu banyak!

498
00:35:23,744 --> 00:35:25,964
Dan kalian merusak kepercayaannya!

499
00:35:26,491 --> 00:35:27,771
Kalian buat
pekerja pabrik yang tak terhitung jumlahnya...

500
00:35:27,796 --> 00:35:29,607
...menghadapi kemiskinan dan kesulitan!

501
00:35:29,791 --> 00:35:32,930
Saya telah melihat kehidupan mereka yang suram!
Saya telah melihat mereka lapar!

502
00:35:32,982 --> 00:35:34,012
Nona Varsha!

503
00:35:34,318 --> 00:35:37,355
Kami telah melakukan apa yang akan kami lakukan untuk mereka!

504
00:35:37,504 --> 00:35:39,958
Kami telah membayar mereka
lebih dari kerja keras mereka!

505
00:35:40,025 --> 00:35:44,359
Tepat!
Mereka juga harus tetap sesuai kemampuan mereka!

506
00:35:45,085 --> 00:35:48,106
Mereka menghabiskan gajinya dalam 3 hari!

507
00:35:48,438 --> 00:35:50,320
Minuman keras! Berjudi!
Tuhan tahu segalanya!

508
00:35:50,345 --> 00:35:52,742
Karena kebiasaan buruk ini,
kami memecat banyak pekerja!

509
00:35:52,779 --> 00:35:56,179
Salah!
Kalian telah memecat orang-orang itu...

510
00:35:56,672 --> 00:35:59,227
...siapa yang tidak mendukung
kalian semua dalam ketidakjujuran kalian!

511
00:35:59,418 --> 00:36:02,858
Anda juga percaya pada orang-orang yang buta huruf itu!

512
00:36:03,318 --> 00:36:04,922
Seandainya kita tidak memecat mereka
maka mereka akan...

513
00:36:05,005 --> 00:36:06,571
...menghancurkan kami dan pabrik kami!

514
00:36:06,596 --> 00:36:07,347
Ya!

515
00:36:07,378 --> 00:36:08,451
(Mengejek)

516
00:36:08,692 --> 00:36:11,340
Jangan mencoba menyembunyikan kejahatan Anda!

517
00:36:11,365 --> 00:36:13,432
Varsa! Tetaplah dalam batas Anda!

518
00:36:14,181 --> 00:36:16,222
Kami telah menoleransimu begitu lama...

519
00:36:16,331 --> 00:36:17,878
...karena kamu adalah putri Tuan Sahay!

520
00:36:18,240 --> 00:36:22,548
Saya putri Tuan Sahay!
Tapi saya tidak seperti Pak Sahay!

521
00:36:23,024 --> 00:36:25,008
Saya memahami perbedaannya
antara kebenaran dan kebohongan!

522
00:36:25,405 --> 00:36:27,961
Anda menghina kami, orang-orang baik!

523
00:36:28,038 --> 00:36:31,421
Dan jangan lupa bahwa kami membantu
Tuan Sahay di saat-saat buruk!

524
00:36:31,544 --> 00:36:33,024
Setelah itu kami bekerja keras siang dan malam...

525
00:36:33,049 --> 00:36:35,980
Aku punya milikmu
akun kejujuran dan kerja keras!

526
00:36:36,098 --> 00:36:37,330
Di file ini!

527
00:36:37,678 --> 00:36:39,595
Setelah bergabung dengan ayah saya,
kalian yang ditangkap...

528
00:36:39,620 --> 00:36:40,897
... akumulasi kekayaan!

529
00:36:41,024 --> 00:36:42,522
Dan menghabiskan modal!

530
00:36:42,672 --> 00:36:44,877
Dan menunjukkan bahwa pabrik
terus menerus mengalami kerugian!

531
00:36:46,045 --> 00:36:47,836
Dan Anda termasuk
semuanya langsung dari dealer...

532
00:36:47,861 --> 00:36:49,591
...kepada petugas pemasaran dalam pekerjaan ini.

533
00:36:50,612 --> 00:36:51,852
Tuan Sethi!

534
00:36:52,118 --> 00:36:54,986
Ayahku tidak menunjukmu
orang-orang selama masa-masa buruknya!

535
00:36:55,316 --> 00:37:00,162
Faktanya setelah kalian semua bergabung dengannya...
hari-hari buruk ayahku dimulai.

536
00:37:02,178 --> 00:37:06,853
Daripada membantu orang tua...
kalian melumpuhkannya.

537
00:37:09,365 --> 00:37:13,448
Tuan-tuan,
sekarang aku tidak akan membuang waktumu lagi!

538
00:37:13,765 --> 00:37:16,348
Saya harus mendapatkan file-file itu
dan makalah yang...

539
00:37:16,595 --> 00:37:18,295
...Sudah kubilang padamu, orang-orang harus ambil!

540
00:37:19,452 --> 00:37:22,769
Jika kalian tidak menjelaskan
semua ini dalam 2 hari...

541
00:37:22,951 --> 00:37:26,753
...maka kalian akan berada di balik jeruji besi!

542
00:37:30,544 --> 00:37:35,410
Dan aku tidak menginginkan orang
untuk mengatakan bahwa Tuan Sahay...

543
00:37:35,618 --> 00:37:38,339
...ketiga mitra memilikinya
ditangkap karena penipuan.

544
00:37:38,938 --> 00:37:42,260
Karena... kehormatan ayahku dipertaruhkan!

545
00:37:44,445 --> 00:37:45,682
Selamat siang, tuan-tuan!

546
00:37:54,150 --> 00:37:55,067
(Berseru)

547
00:37:55,092 --> 00:37:56,569
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

548
00:37:58,640 --> 00:38:01,823
Rajkumar! Dan itu juga di halte bus!

549
00:38:02,273 --> 00:38:04,216
Wow! Besar!

550
00:38:08,788 --> 00:38:09,790
Anda telah datang lagi!

551
00:38:10,078 --> 00:38:11,325
Ya! Ini aku!

552
00:38:11,934 --> 00:38:15,020
Omong-omong, Anda telah membuatnya
pengaturan untuk mengirimku ke penjara!

553
00:38:15,073 --> 00:38:16,070
Apa yang saya lakukan?

554
00:38:16,234 --> 00:38:20,831
Jadi begitu! Apa yang kamu lakukan?
Apakah ayahmu memberimu mobil itu?

555
00:38:20,966 --> 00:38:25,598
Itu yang kamu katakan padaku... ambillah!
Tidak masalah! Maksudku!

556
00:38:25,895 --> 00:38:27,523
- Dan tahukah kamu!
- Mobil?

557
00:38:27,785 --> 00:38:28,545
Ya!

558
00:38:28,689 --> 00:38:31,766
Oh! Mobil itu!
Anda tidak memberi saya kesempatan untuk berbicara!

559
00:38:31,791 --> 00:38:33,804
Aku ingin memberitahumu
mobil itu bukan milikku!

560
00:38:33,829 --> 00:38:34,483
Itu milik orang lain!

561
00:38:34,509 --> 00:38:36,679
Tidak perlu membodohi saya!

562
00:38:37,293 --> 00:38:41,490
Sayang,
kamu tidak selugu kelihatannya!

563
00:38:41,619 --> 00:38:43,111
Hai! Bicaralah dengan hormat!

564
00:38:43,186 --> 00:38:47,825
Bagus! Saya telah melihat begitu banyak pencuri,
preman, bajingan!

565
00:38:47,850 --> 00:38:51,421
Lupakan aku! Kalian juga
pasti pernah melihatnya! Apakah saya benar?

566
00:38:51,446 --> 00:38:53,596
Tapi pernahkah ada yang melihat orang bodoh seperti dia?

567
00:38:53,623 --> 00:38:56,700
Untuk memikat seorang gadis,
dia menghadiahkannya mobil curian!

568
00:38:56,756 --> 00:38:59,329
Anda berbicara sampah!
Kapan aku mencoba memikatmu?

569
00:38:59,770 --> 00:39:01,607
Anda melihat saya berdiri
di depan mobil...

570
00:39:01,632 --> 00:39:03,709
...dan Anda mendapatkan kesannya
bahwa saya orang kaya.

571
00:39:03,883 --> 00:39:05,640
Anda menyebut saya bodoh? Kamu bodoh!

572
00:39:05,665 --> 00:39:07,335
Siapa yang kamu sebut bodoh?

573
00:39:07,373 --> 00:39:09,330
- Berperilakulah sendiri! Berperilakulah sendiri!
- Lupakan!

574
00:39:09,510 --> 00:39:11,395
Sejak kapan kamu punya
telah mencoba mempermalukanku!

575
00:39:11,420 --> 00:39:12,122
Bagaimana dengan itu?

576
00:39:12,147 --> 00:39:14,384
Anda lebih dramatis dari saya!

577
00:39:14,490 --> 00:39:16,890
Lihat, Bu!
Saya anak pegawai biasa!

578
00:39:17,025 --> 00:39:19,542
Dan saya menganggur!
Saya sedang mencari pekerjaan.

579
00:39:19,734 --> 00:39:21,855
Jika kamu mau,
Aku bisa mentraktirmu dengan secangkir kopi.

580
00:39:24,774 --> 00:39:28,372
- Saya mengerti! Bagus! Ayo minum kopi!
- Ayo pergi!

581
00:39:36,047 --> 00:39:37,166
Terima kasih!

582
00:39:42,540 --> 00:39:45,369
Kenapa kamu menatapku seperti ini?

583
00:39:46,951 --> 00:39:52,906
aku melihat pria yang jujur..
yang gambarnya telah memikat hatiku!

584
00:39:55,003 --> 00:39:58,176
Raja! Bertemu denganmu telah mematahkan khayalanku!

585
00:39:59,260 --> 00:40:01,454
Kekayaan bukanlah segalanya!

586
00:40:02,083 --> 00:40:05,366
Hubungan adalah
dibentuk dengan cinta dan kepercayaan!

587
00:40:05,849 --> 00:40:08,845
Cinta dan kepercayaan!
Inilah yang membuat hidup, Madhu!

588
00:40:11,098 --> 00:40:13,906
Raja! Aku mencintaimu!

589
00:40:46,896 --> 00:40:49,813
"Awan itu bergemuruh."

590
00:40:49,882 --> 00:40:52,519
"Petirnya menyambar."

591
00:40:52,706 --> 00:40:54,307
"Awan itu bergemuruh."

592
00:40:54,332 --> 00:40:55,831
"Petirnya menyambar."

593
00:40:55,856 --> 00:40:58,693
"Sedang hujan."

594
00:40:58,866 --> 00:41:00,297
"Awan itu bergemuruh."

595
00:41:00,342 --> 00:41:01,802
"Petirnya menyambar."

596
00:41:01,827 --> 00:41:04,584
"Sedang hujan."

597
00:41:04,856 --> 00:41:08,936
"Apa yang ingin aku katakan..."

598
00:41:13,829 --> 00:41:19,586
“Apa yang ingin saya katakan, izinkan saya mengatakannya.”

599
00:41:19,775 --> 00:41:22,652
"Awan itu bergemuruh."

600
00:41:22,789 --> 00:41:25,642
"Petirnya menyambar."

601
00:41:25,756 --> 00:41:27,146
"Awan itu bergemuruh."

602
00:41:27,184 --> 00:41:28,677
"Petirnya menyambar."

603
00:41:28,775 --> 00:41:31,808
"Sedang hujan."

604
00:41:31,833 --> 00:41:37,573
"Apa yang ingin aku katakan..."

605
00:41:40,816 --> 00:41:46,694
“Apa yang ingin saya katakan, izinkan saya mengatakannya.”

606
00:41:46,719 --> 00:41:49,610
"Awan itu bergemuruh."

607
00:41:49,669 --> 00:41:52,626
"Petirnya menyambar."

608
00:41:52,684 --> 00:41:54,241
"Awan itu bergemuruh."

609
00:41:54,266 --> 00:41:55,621
"Petirnya menyambar."

610
00:41:55,646 --> 00:41:58,581
"Sedang hujan."

611
00:42:28,568 --> 00:42:34,525
"Aku tidak bisa berhenti menatap tubuhmu yang basah."

612
00:42:34,550 --> 00:42:40,486
"Sayang,
nafasmu dan nafasku menjadi satu."

613
00:42:43,369 --> 00:42:49,566
"Aku tidak bisa berhenti menatap tubuhmu yang basah."

614
00:42:49,591 --> 00:42:55,371
"Sayang,
nafasmu dan nafasku menjadi satu."

615
00:42:55,416 --> 00:42:58,513
“Kapanpun musim hujan tiba.”

616
00:42:58,589 --> 00:43:01,418
"Itu merusak tubuh kita."

617
00:43:01,516 --> 00:43:04,418
“Masalahnya seharusnya tidak menjadi serius.”

618
00:43:04,443 --> 00:43:07,385
"Lepaskan tanganku."

619
00:43:07,410 --> 00:43:10,167
"Awan itu bergemuruh."

620
00:43:10,409 --> 00:43:13,175
"Petirnya menyambar."

621
00:43:13,416 --> 00:43:14,833
"Awan itu bergemuruh."

622
00:43:14,908 --> 00:43:16,331
"Petirnya menyambar."

623
00:43:16,451 --> 00:43:19,230
"Sedang hujan."

624
00:43:19,390 --> 00:43:20,877
"Awan itu bergemuruh."

625
00:43:20,902 --> 00:43:22,443
"Petirnya menyambar."

626
00:43:22,474 --> 00:43:25,481
"Sedang hujan."

627
00:43:49,109 --> 00:43:55,093
"Keajaiban yang manis adalah
menyelimuti hatiku."

628
00:43:55,267 --> 00:43:58,075
"It's the intoxication of love."

629
00:43:58,129 --> 00:44:01,477
"I can't control myself."

630
00:44:04,209 --> 00:44:10,033
"Keajaiban yang manis adalah
shrouding over my heart."

631
00:44:10,149 --> 00:44:13,057
"Itu adalah mabuk cinta."

632
00:44:13,102 --> 00:44:16,031
"Saya tidak bisa mengendalikan diri."

633
00:44:16,139 --> 00:44:19,219
“Pemuda kita tidak berada dalam kendali kita.”

634
00:44:19,244 --> 00:44:22,020
"Cinta itu melekat pada air."

635
00:44:22,069 --> 00:44:27,877
"Dalam kegembiraan ini kita
emotions are not in our control."

636
00:44:28,022 --> 00:44:30,908
"Awan itu bergemuruh."

637
00:44:31,036 --> 00:44:33,996
"Petirnya menyambar."

638
00:44:34,021 --> 00:44:35,448
"Awan itu bergemuruh."

639
00:44:35,473 --> 00:44:36,950
"Petirnya menyambar."

640
00:44:36,975 --> 00:44:39,594
"Sedang hujan."

641
00:44:39,652 --> 00:44:42,374
"Sedang hujan."

642
00:44:42,399 --> 00:44:45,964
"Sedang hujan."

643
00:44:46,084 --> 00:44:47,557
(Guntur)

644
00:44:55,717 --> 00:44:58,116
Dia jauh lebih pintar dari Tuan Sahay!

645
00:44:59,256 --> 00:45:01,613
Bagaimana kami memperbaiki kesalahan akun?

646
00:45:01,800 --> 00:45:04,840
Saya sedang memikirkan itu
kapan dia akan mengetahuinya...

647
00:45:04,859 --> 00:45:06,895
...tentang rencana kita lalu apa yang akan terjadi?

648
00:45:07,794 --> 00:45:09,820
Sekarang dia tidak akan mengampuni kita!

649
00:45:10,090 --> 00:45:12,736
Dia punya sifat
kejujuran dari ayahnya.

650
00:45:14,728 --> 00:45:16,976
Sahay membayar harganya dengan nyawanya!

651
00:45:19,222 --> 00:45:20,742
Sekarang apa yang harus dilakukan dengan Varsha ini?

652
00:45:21,616 --> 00:45:23,453
Apa pun yang ingin Anda lakukan, lakukan dengan cepat!

653
00:45:23,536 --> 00:45:25,340
Kalau tidak, dia akan membuat kita jadi gila!

654
00:45:28,760 --> 00:45:31,757
Tuan Sood... apa yang baru saja Anda katakan?

655
00:45:31,909 --> 00:45:33,058
Dia akan membuat kita marah! Gila!

656
00:45:36,216 --> 00:45:39,181
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?

657
00:45:40,896 --> 00:45:43,683
Penyakit Varsha berbeda
dari Ms. Sahay's!

658
00:45:44,514 --> 00:45:47,620
Jadi perlakuannya juga akan berbeda.

659
00:45:47,977 --> 00:45:50,929
Dan saya memahami pengobatan itu,
Tuan Sethi!

660
00:45:51,115 --> 00:45:54,392
Mengapa kalian berbicara penuh teka-teki?
Katakan dengan jelas!

661
00:45:55,596 --> 00:45:57,676
Anda juga akan mengetahuinya, Tuan Sood!

662
00:45:58,514 --> 00:46:02,482
Kami akan memperkenalkan Varsha ke dunia baru!

663
00:46:02,750 --> 00:46:04,405
Semua: Kiri! Benar! Kiri! Benar!

664
00:46:04,438 --> 00:46:07,197
Ke atas! Turun! Kiri! Benar!

665
00:46:07,410 --> 00:46:09,706
Lakukan dengan benar! Lakukan dengan benar!
Ke atas! Tangan ke atas!

666
00:46:09,776 --> 00:46:15,173
Turun! Lakukan dengan benar! Lakukan dengan benar!

667
00:46:15,236 --> 00:46:17,233
1, 2, 3, 4!

668
00:46:17,336 --> 00:46:21,293
1, 2! 1, 2, 3, 4!
(Tidak jelas)

669
00:46:21,376 --> 00:46:25,773
1, 2, 3, 4!

670
00:46:26,288 --> 00:46:29,385
- Cepat temukan dokter!
- Ini dokternya!

671
00:46:37,358 --> 00:46:38,180
Halo dokter!

672
00:46:38,364 --> 00:46:40,666
- Halo!
- Aku Rana! Dia adalah Tuan Sood! Dan Tuan Sethi!

673
00:46:40,691 --> 00:46:43,454
- Halo! Halo!
- Halo dokter!

674
00:46:43,910 --> 00:46:45,799
Datang! Masuklah!

675
00:46:48,318 --> 00:46:49,681
Datang! Duduk!

676
00:46:50,099 --> 00:46:51,126
Terima kasih, dokter!

677
00:46:51,657 --> 00:46:52,499
Terima kasih!

678
00:46:54,421 --> 00:46:55,927
Siapa pasiennya?

679
00:46:55,952 --> 00:46:57,477
Kami belum membawa pasien bersama kami!

680
00:46:57,518 --> 00:46:58,370
Anda lihat...

681
00:46:58,395 --> 00:47:01,680
Sebenarnya dokter...pertama kita
ingin bercerita tentang pasien itu.

682
00:47:02,134 --> 00:47:04,692
Tidak ada pertanyaan dan jawaban!
Di sini hal ini tidak ditoleransi!

683
00:47:05,392 --> 00:47:07,785
Kamu... kamu ikut aku ke ruangan itu!

684
00:47:08,244 --> 00:47:09,881
Ahmad! Persiapkan perawatan kejut!

685
00:47:09,906 --> 00:47:11,614
Perawatan kejutan!

686
00:47:11,952 --> 00:47:14,540
Tapi dokter... Saya bukan pasiennya!

687
00:47:14,565 --> 00:47:16,709
Wajahmu menunjukkan bahwa kamu gila!

688
00:47:16,792 --> 00:47:18,948
Aku harus memberimu
pengobatan kejutan!

689
00:47:18,973 --> 00:47:21,616
- Bawa dia!
- Dokter, Anda tidak mengerti!

690
00:47:21,641 --> 00:47:25,783
- Datang! Datang! Datang!
- Tinggalkan aku! Tinggalkan aku!

691
00:47:26,118 --> 00:47:27,155
Lihat, ini bukan waktunya bercanda!

692
00:47:27,385 --> 00:47:29,062
Dia gila! Saya harus mentraktirnya!

693
00:47:29,087 --> 00:47:29,800
Saya harus memberinya kejutan listrik!

694
00:47:29,825 --> 00:47:30,662
Diam!

695
00:47:30,792 --> 00:47:33,269
Setiap hari memakai pakaian dokter,
kamu mencari pasien!

696
00:47:33,294 --> 00:47:36,209
- Salam Dewi Kali.
- Kamu bajingan.

697
00:47:36,312 --> 00:47:37,217
Ayo!

698
00:47:37,325 --> 00:47:39,788
Salam Dewi Kali.

699
00:47:39,880 --> 00:47:42,386
Tempat yang aneh!
Di sini bahkan para dokter pun gila!

700
00:47:42,592 --> 00:47:44,469
Dia bukan seorang dokter!
Dia orang gila!

701
00:47:44,560 --> 00:47:47,597
Baguslah mereka datang pada waktu yang tepat!

702
00:47:47,678 --> 00:47:49,395
Kalau tidak, dia memang benar
akan membuatku terkejut!

703
00:47:49,420 --> 00:47:51,250
Dimana dokternya?

704
00:47:51,605 --> 00:47:56,642
1, 2, 3, 4.

705
00:47:56,792 --> 00:47:58,825
Dokter gila lainnya!

706
00:47:58,850 --> 00:48:00,972
Siapa yang tahu? Mungkin dia juga gila!

707
00:48:00,997 --> 00:48:02,839
- Perawat : Selamat pagi dokter!
- Selamat pagi!

708
00:48:03,104 --> 00:48:05,683
Tidak, tidak! Perawat mengucapkan selamat pagi!

709
00:48:05,733 --> 00:48:07,493
Mungkin bahkan perawatnya pun gila!

710
00:48:07,730 --> 00:48:09,672
Halo tuan-tuan! Saya Dr. Bhatia!

711
00:48:09,730 --> 00:48:11,212
Dr.Bhatia! Bersyukur!

712
00:48:11,269 --> 00:48:13,177
Kami lelah mencarimu!

713
00:48:13,263 --> 00:48:14,863
Datang! Silakan masuk! Datang!

714
00:48:14,950 --> 00:48:15,855
Ayo pergi!

715
00:48:18,357 --> 00:48:19,367
Ayo!

716
00:48:20,187 --> 00:48:26,411
Dokter... baru-baru ini kami
rekan bisnis Pak Sahay meninggal.

717
00:48:27,810 --> 00:48:29,969
Tuan Sahay memiliki seorang putri, Varsha...

718
00:48:30,677 --> 00:48:32,118
...yang tinggal di Amerika.

719
00:48:33,204 --> 00:48:34,973
Dia datang ke sini untuk liburannya.

720
00:48:35,563 --> 00:48:39,412
Dan kejadian ini terjadi.
Dia sangat mencintai ayahnya.

721
00:48:42,390 --> 00:48:44,550
Dia tidak tahan
keterkejutan atas kematian ayahnya.

722
00:48:46,157 --> 00:48:48,924
Saat ini dia punya
mulai bertingkah aneh.

723
00:48:48,997 --> 00:48:49,579
Seperti apa?

724
00:48:49,670 --> 00:48:52,818
Dokter...dia datang ke pabrik...

725
00:48:53,597 --> 00:48:55,737
...dan dia menyuruh para pekerja untuk menari.

726
00:48:56,737 --> 00:49:01,158
Dan dia bahkan memukul
pekerja tua di kepala!

727
00:49:02,617 --> 00:49:04,681
Dia berteriak ketika dia melihat kita!

728
00:49:05,603 --> 00:49:07,344
Dia bilang kita telah mengkhianatinya.

729
00:49:07,657 --> 00:49:08,873
Dia pikir kita adalah pengkhianat.

730
00:49:09,989 --> 00:49:12,045
Dan dia mengira aku gila.

731
00:49:12,490 --> 00:49:15,047
Dia merusak pabrik.
Dan dia menegurku.

732
00:49:15,330 --> 00:49:17,457
Dia bilang Tuan Sood, apa yang telah kamu lakukan!

733
00:49:17,590 --> 00:49:18,907
Kamu memecahkan ini! Kamu memecahkannya!

734
00:49:18,932 --> 00:49:23,351
Ya, dokter!
Saat ini dia menuduh kami melakukan hal-hal aneh!

735
00:49:24,843 --> 00:49:26,840
Lihat, dokter!
Kita bisa mentolerirnya saat kita sendirian.

736
00:49:26,865 --> 00:49:29,522
Tapi di depan semua pekerja...

737
00:49:30,196 --> 00:49:31,476
Apakah kamu mengerti?

738
00:49:32,156 --> 00:49:36,393
Saya mengerti.
Dengar, beri tahu aku kapan pun dia merasa sehat.

739
00:49:36,549 --> 00:49:38,080
Saya akan segera datang untuk memeriksanya.

740
00:49:38,323 --> 00:49:41,783
Segera! Segera!
Saya akan segera memberi tahu Anda!

741
00:49:42,030 --> 00:49:43,380
Kapan Anda tersedia di sini?

742
00:49:48,843 --> 00:49:52,775
Dokter, kapan pun dia merasa sehat...
kami akan memberi tahu Anda!

743
00:49:52,797 --> 00:49:53,677
Pasti!

744
00:50:00,056 --> 00:50:01,456
(Ban Berdering)

745
00:50:04,997 --> 00:50:06,434
Hei, angkat dia.

746
00:50:06,459 --> 00:50:07,900
Sopir, bagaimana cara Anda mengemudi!

747
00:50:08,064 --> 00:50:11,295
Dia tertabrak mobil.

748
00:50:11,367 --> 00:50:12,304
(Mengerang)

749
00:50:12,329 --> 00:50:15,238
Ya Tuhan! Saya minta maaf! Apakah kamu terluka?

750
00:50:15,576 --> 00:50:18,021
Saya sangat menyesal! Maafkan saya!

751
00:50:18,217 --> 00:50:21,119
Tidak apa-apa, sayang. Itu adalah kesalahanku.

752
00:50:21,743 --> 00:50:25,987
Kalian pergi! Pergi! Dan lakukan pekerjaanmu! Pergi!

753
00:50:26,156 --> 00:50:27,283
Terima kasih!

754
00:50:39,397 --> 00:50:40,509
Dengan hati-hati! Dengan hati-hati!

755
00:50:44,590 --> 00:50:47,172
- Kakimu!
- Aku mengorbankannya demi negara.

756
00:50:47,556 --> 00:50:49,796
- Oh!
- Aku seorang mayor!

757
00:50:50,330 --> 00:50:51,756
Khushwant Singh Sharma.

758
00:50:52,696 --> 00:50:56,701
Tapi saat ini orang-orang
panggil aku orang cacat!

759
00:50:56,997 --> 00:51:01,206
Saya kehilangan kaki saya sementara
berjuang untuk negara.

760
00:51:01,231 --> 00:51:01,755
(Mengerang)

761
00:51:02,289 --> 00:51:03,257
Hati-hati!

762
00:51:04,376 --> 00:51:05,507
Aku tahu!

763
00:51:05,997 --> 00:51:09,709
Setelah 2 hari tentara menemukannya
aku dalam keadaan tidak sadarkan diri!

764
00:51:10,717 --> 00:51:14,360
saya hilang.
Dan orang-orang mencari saya.

765
00:51:15,193 --> 00:51:17,669
Mendengar berita ini, ibu saya meninggal.

766
00:51:18,926 --> 00:51:23,891
Ayah saya dibunuh oleh perampok
Vaqil Singh sebelum saya lahir.

767
00:51:25,354 --> 00:51:27,290
Tapi apa yang diberikan negara ini kepada saya?

768
00:51:31,594 --> 00:51:34,449
Paman! Apakah kamu baik-baik saja?

769
00:51:34,954 --> 00:51:36,436
Saya mendengar Anda mengalami kecelakaan!

770
00:51:36,590 --> 00:51:40,633
Tidak ada yang terjadi padaku, sayang!
Aku tidak akan mati secepat ini!

771
00:51:40,953 --> 00:51:43,606
Dia adalah keponakanku Madhu!

772
00:51:43,754 --> 00:51:47,239
Adikku satu-satunya meninggalkan ini
tanggung jawab padaku!

773
00:51:47,795 --> 00:51:49,110
Pernikahannya.

774
00:51:49,302 --> 00:51:52,934
Setelah menikah, saya bisa
mengucapkan selamat tinggal pada dunia ini.

775
00:51:53,121 --> 00:51:55,249
Tidak, paman. Jangan katakan itu.

776
00:51:55,801 --> 00:51:57,603
Aku tidak punya siapa-siapa di dalamnya
dunia ini selain kamu.

777
00:51:58,548 --> 00:52:00,348
Saya Mayor Sukhwant Singh!

778
00:52:01,115 --> 00:52:02,970
Saya bahkan tidak bisa mengumpulkan 25-50 ribu...

779
00:52:03,655 --> 00:52:06,330
...untuk pernikahan keponakanku.

780
00:52:06,720 --> 00:52:09,996
Aku malu!
Setelah memberikan pengorbanan besar ini...

781
00:52:10,021 --> 00:52:13,586
Mayor! Besar! Jangan sedih!
Jangan kehilangan harapan!

782
00:52:14,761 --> 00:52:17,526
- Pengemudi! Ambil tasku!
- Ya, Bu!

783
00:52:19,261 --> 00:52:22,159
Anda tidak perlu khawatir tentang uang!
Saya akan membantu Anda!

784
00:52:22,478 --> 00:52:23,575
- Anda?
- Ya!

785
00:52:24,707 --> 00:52:26,393
Anda akan memberi saya jumlah yang sangat besar!

786
00:52:27,073 --> 00:52:28,783
Anda bahkan tidak mengenal saya!

787
00:52:31,166 --> 00:52:32,366
Jadi apa?

788
00:52:32,600 --> 00:52:35,076
Tidak bisakah aku melakukan sebanyak ini
demi kemanusiaan?

789
00:52:35,733 --> 00:52:39,550
Ayahku pernah berkata seperti itu
semua orang menghasilkan uang.

790
00:52:40,273 --> 00:52:43,456
Tapi hanya mereka yang cerdas
manusia menggunakannya dengan benar.

791
00:52:45,000 --> 00:52:45,987
Ambil ini.

792
00:52:46,413 --> 00:52:49,984
Ayahmu hebat! Kamu hebat!

793
00:52:50,393 --> 00:52:52,330
- Semoga sukses!
- Terima kasih Tuhan!

794
00:52:52,807 --> 00:52:53,704
- Selamat tinggal!
- Terima kasih!

795
00:52:53,753 --> 00:52:56,494
Ada juga orang seperti itu di dunia ini!

796
00:52:59,311 --> 00:53:00,945
(Kendaraan Bergerak)

797
00:53:03,699 --> 00:53:08,108
50.000 rupee! Ya!

798
00:53:10,872 --> 00:53:12,061
- Simpan ini di dalam mobil.
- Oke, Bu!

799
00:53:14,246 --> 00:53:16,661
- Raja : Salam, Bu!
- Salam!

800
00:53:16,789 --> 00:53:17,826
- Apakah kamu punya surat-suratnya?
- Ya!

801
00:53:17,955 --> 00:53:18,990
Memberi!

802
00:53:22,524 --> 00:53:23,310
(Terengah-engah)

803
00:53:26,322 --> 00:53:30,160
Apapun yang terjadi dengan ayahmu...
Saya menyesalinya!

804
00:53:31,407 --> 00:53:36,880
Yang jelas... dia dipecat
dari pabrik tanpa alasan apa pun!

805
00:53:37,888 --> 00:53:40,045
Jika dia mau maka dia bisa diambil kembali...

806
00:53:40,070 --> 00:53:42,921
Bu!
Saat ini kami sangat membutuhkan uang!

807
00:53:43,483 --> 00:53:45,709
Sudah kubilang itu milikku
kakak akan menikah.

808
00:53:46,422 --> 00:53:49,526
Saya hanya ingin uang dana perwalian ayah.
Itu saja.

809
00:53:50,087 --> 00:53:53,974
Itu akan dilakukan.
Tapi apa yang kukatakan tentang ayahmu...

810
00:53:53,999 --> 00:53:56,676
Karena penyakitnya,
dia menjadi sangat lemah.

811
00:53:57,029 --> 00:54:00,349
Jadi itu akan sulit untuk dilakukan
dia untuk bekerja di negara bagian ini.

812
00:54:00,989 --> 00:54:02,188
Saya mengerti.

813
00:54:02,586 --> 00:54:03,964
Tapi kita tidak bisa melepaskan pekerja setia...

814
00:54:03,995 --> 00:54:06,927
...menyukai Tuan Chandra Prakash dengan mudah!

815
00:54:07,316 --> 00:54:13,119
Jika bukan dia, maka...
putranya Raja harus menangani jabatannya.

816
00:54:13,302 --> 00:54:16,592
Apa? Anda akan memberi saya pekerjaan?

817
00:54:16,758 --> 00:54:19,835
Ya! Pertama pergi dan bicara tentang dana...

818
00:54:19,860 --> 00:54:22,705
...dengan pengacara pabrik kami, Tn. Saxena.

819
00:54:22,730 --> 00:54:24,750
- Oke.
- Aku akan menandatangani suratnya.

820
00:54:24,838 --> 00:54:26,675
Demikian sudah saya jelaskan
segalanya padanya di telepon.

821
00:54:26,850 --> 00:54:27,911
Oke.

822
00:54:28,410 --> 00:54:30,207
Pertama saya akan memberi Anda uang dana.

823
00:54:30,425 --> 00:54:31,855
Anda harus membuat pengaturan...

824
00:54:31,880 --> 00:54:33,277
...untuk pernikahan adikmu juga.

825
00:54:33,302 --> 00:54:33,835
(Terengah-engah)

826
00:54:33,954 --> 00:54:36,214
Terima kasih. Terima kasih banyak.

827
00:54:36,255 --> 00:54:37,463
Terima kasih kembali.

828
00:54:45,295 --> 00:54:48,092
Apakah senapan mesinmu baik-baik saja?

829
00:54:48,117 --> 00:54:49,403
- Ini bukan senapan mesin!
- Kemudian!

830
00:54:49,455 --> 00:54:51,069
- Itu pistol!
- Senjata! Pistol! Pistol!

831
00:54:51,181 --> 00:54:52,440
- Apakah berfungsi dengan baik?
- Ya!

832
00:54:52,455 --> 00:54:54,052
Apakah semuanya berjalan baik?
lancar di bank?

833
00:54:54,077 --> 00:54:54,662
Ya!

834
00:54:54,702 --> 00:54:58,294
Soalnya, ini pertama kalinya
bahwa saya berurusan dengan bank ini.

835
00:54:58,335 --> 00:54:59,528
- Jadi begitu!
- Permisi!

836
00:54:59,554 --> 00:55:00,773
- Ya!
- Silakan!

837
00:55:03,732 --> 00:55:06,249
- Periksa catatannya.
- Oke.

838
00:55:06,512 --> 00:55:08,854
Ini 50.000 rupee! Itu sebabnya!

839
00:55:09,092 --> 00:55:12,019
Madhu! Ambil uang kertas 100 rupee!

840
00:55:13,799 --> 00:55:16,497
Anda lihat,
ini akan menjadi pertama kalinya...

841
00:55:16,522 --> 00:55:18,394
...Saya akan melihat begitu banyak uang kertas 100 rupee.

842
00:55:18,419 --> 00:55:19,871
Anda melakukan pekerjaan Anda.

843
00:55:21,673 --> 00:55:24,054
Dengar, bisakah kamu memberitahuku apakah...

844
00:55:24,079 --> 00:55:25,719
...50.000 rupee dalam bentuk bundel
dari 100 akan cocok dengan ini atau tidak?

845
00:55:25,744 --> 00:55:26,621
Paman!

846
00:55:26,879 --> 00:55:30,478
- Maksudku bundel 100an...
- Paman!

847
00:55:31,199 --> 00:55:32,138
- Kemarilah!
- Yang akan datang!

848
00:55:32,218 --> 00:55:33,338
Permisi!

849
00:55:33,959 --> 00:55:34,884
Ya!

850
00:55:35,452 --> 00:55:37,472
Saya minta maaf, Bu!
Saya tidak bisa memberi Anda pembayarannya!

851
00:55:38,879 --> 00:55:40,170
- Mengapa?
- Mengapa?

852
00:55:40,298 --> 00:55:43,735
- Varsha Sahay telah memberikan cek ini.
- Varsha Sahay!

853
00:55:43,846 --> 00:55:46,723
- Putri Ramakant Sahay!
- Putri Ramakant Sahay!

854
00:55:46,819 --> 00:55:48,270
Cek Anda telah dibatalkan!

855
00:55:48,295 --> 00:55:49,732
Kami telah menerima
perintah penghentian pembayaran!

856
00:55:49,757 --> 00:55:50,923
Silakan! Saya minta maaf!

857
00:55:51,272 --> 00:55:54,188
Jadi, apakah kamu tidak punya uang?

858
00:55:54,201 --> 00:55:55,407
- Paman!
- Ya!

859
00:55:55,432 --> 00:55:57,240
Cek ini telah dibatalkan!

860
00:55:57,474 --> 00:56:00,877
Tapi bagaimana caranya? Mengapa? Mengapa dibatalkan?

861
00:56:00,918 --> 00:56:03,637
Kita akan mengetahuinya setelah kita bertemu Varsha.

862
00:56:03,655 --> 00:56:07,583
Vardha! Tipuan! Curang! Curang! 420!

863
00:56:07,831 --> 00:56:09,551
Menipu orang jujur ​​seperti kita!

864
00:56:10,225 --> 00:56:12,331
Ayo pergi dan temui Varsha! Datang.

865
00:56:19,812 --> 00:56:23,369
Apa yang kamu lakukan, Rana? Apakah kamu marah?

866
00:56:23,600 --> 00:56:25,117
Apa yang terjadi, Sethi?

867
00:56:26,715 --> 00:56:28,545
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa kalian berdua menghinaku?

868
00:56:28,570 --> 00:56:30,141
Apa yang telah saya lakukan?

869
00:56:30,713 --> 00:56:32,753
(Berteriak)

870
00:56:39,650 --> 00:56:41,970
(Kaca Pecah)

871
00:56:42,370 --> 00:56:43,322
Ya Tuhan!

872
00:56:44,036 --> 00:56:47,108
Tuan Sethi! Apa yang terjadi di sini?
Apa yang sedang terjadi?

873
00:56:47,570 --> 00:56:49,044
Mengapa Anda merusak kantor ini?

874
00:56:49,410 --> 00:56:50,930
Apa yang terjadi?

875
00:56:51,189 --> 00:56:53,499
Hentikan! Aku bilang hentikan!

876
00:56:57,955 --> 00:57:02,072
Tuan Sood...
Nona Varsha menjadi gila.

877
00:57:02,196 --> 00:57:03,298
Apa!

878
00:57:03,956 --> 00:57:08,113
Tuan Sood, apakah Anda mengerti?
Varsha sudah gila!

879
00:57:08,250 --> 00:57:09,251
Apakah kamu mengerti?

880
00:57:10,714 --> 00:57:14,087
Oh! Varsha sudah gila!

881
00:57:14,128 --> 00:57:17,668
Apa? saya marah? saya marah?

882
00:57:17,929 --> 00:57:22,757
Jadi inilah permainannya!
Kita harus membuktikan bahwa Varsha gila!

883
00:57:22,782 --> 00:57:24,046
Apa! Sampah apa!

884
00:57:24,087 --> 00:57:29,762
- Varsha gila!
- Tinggalkan aku! Tinggalkan aku! Tinggalkan aku!

885
00:57:29,803 --> 00:57:32,799
Jika kami melepaskanmu,
kamu akan merusak semuanya lagi! Datang!

886
00:57:33,042 --> 00:57:36,226
Saya akan merusak barang-barang? Apakah kalian orang gila?

887
00:57:36,610 --> 00:57:39,617
Tinggalkan aku! Apakah ada orang di sana? Tinggalkan aku!

888
00:57:39,716 --> 00:57:41,153
Varsha, apa yang terjadi padamu?

889
00:57:41,178 --> 00:57:43,707
Apa yang terjadi padaku? Sampah apa!

890
00:57:43,732 --> 00:57:44,953
- Sungguh sampah!
- Hubungi dokter!

891
00:57:44,978 --> 00:57:46,253
Tenang, Varsha!

892
00:57:47,290 --> 00:57:48,407
Dokter telah datang!

893
00:57:48,443 --> 00:57:49,960
- Dokter, ayo! Ayo, dokter!
- Ayo, dokter!

894
00:57:50,003 --> 00:57:51,200
- Datang!
- Dokter?

895
00:57:51,288 --> 00:57:53,220
Lihat, dokter! Dia sudah gila!

896
00:57:53,475 --> 00:57:55,855
Lihat keadaan kantor ini!
Lihat wajahku!

897
00:57:56,002 --> 00:57:57,428
Jika mereka berdua tidak datang ke sini...

898
00:57:57,453 --> 00:57:58,887
...maka dia akan membunuhku!

899
00:57:58,912 --> 00:58:00,250
Omong kosong! Diam!

900
00:58:00,289 --> 00:58:03,097
Dokter, mereka semua berbohong!
Saya tidak merusak barang-barang ini!

901
00:58:03,122 --> 00:58:05,807
Saya tidak mengalahkan Tuan Sood!
Itu semua konspirasi mereka, dokter!

902
00:58:05,832 --> 00:58:08,054
- Aku tidak melakukan apa pun!
- Hentikan, sayang! Hentikan!

903
00:58:09,410 --> 00:58:11,487
- Dokter, bawa dia ke rumah sakit!
- Dokter, dengarkan aku!

904
00:58:11,512 --> 00:58:14,029
Itu konspirasi mereka! Dengarkan aku!

905
00:58:14,056 --> 00:58:15,813
Jangan khawatir, Varsha!
Semuanya akan baik-baik saja!

906
00:58:15,842 --> 00:58:17,361
Semuanya akan baik-baik saja!

907
00:58:19,810 --> 00:58:21,090
Datang!

908
00:58:21,569 --> 00:58:26,292
Dokter, dengarkan aku!
Dokter, dengarkan aku!

909
00:58:26,637 --> 00:58:28,487
Tinggalkan aku! Tinggalkan aku! Lepaskan tanganku!

910
00:58:28,512 --> 00:58:29,734
Apa yang sedang kalian lakukan!

911
00:58:33,450 --> 00:58:34,587
Varsha: Tinggalkan aku!

912
00:58:34,612 --> 00:58:37,679
Kenapa kamu tidak mengerti?
Itu tipu muslihat mereka!

913
00:58:37,895 --> 00:58:40,905
Mereka semua menjebakku! Tinggalkan aku!

914
00:58:42,956 --> 00:58:44,871
Jangan sentuh aku! Tinggalkan aku sendiri!

915
00:58:46,309 --> 00:58:47,081
Apa semua ini?

916
00:58:47,106 --> 00:58:48,641
Putri Tuan Sahay, Varsha, menjadi gila!

917
00:58:49,929 --> 00:58:52,001
Mengapa Anda tidak mengerti, dokter?

918
00:58:52,314 --> 00:58:55,497
Tinggalkan aku! Dokter!

919
00:58:58,434 --> 00:59:00,054
(Mesin Hidup)

920
00:59:00,848 --> 00:59:05,338
Kemana kamu akan membawaku?
Mengapa tidak ada yang mendengarkan saya?

921
00:59:07,422 --> 00:59:10,649
(Varsha terisak)

922
00:59:20,816 --> 00:59:23,982
Tapi paman... kemarin cek ini...

923
00:59:25,121 --> 00:59:26,463
Bagaimana ini mungkin?

924
00:59:27,274 --> 00:59:29,848
Mungkin? Itu telah terjadi! Lihat!

925
00:59:30,855 --> 00:59:34,029
Itu sebabnya saya melakukannya
bertanya-tanya bagaimana dia memberi...

926
00:59:34,396 --> 00:59:36,396
...cek sebesar 50.000 rupee dalam sekejap!

927
00:59:36,657 --> 00:59:37,585
Sekarang saya mengerti!

928
00:59:41,037 --> 00:59:45,819
Tidak, tidak, paman!
Menurutku ada sesuatu yang mencurigakan!

929
00:59:46,858 --> 00:59:51,835
Saya tidak bisa melihat apa pun!
Saya melihat kegelapan di sekeliling!

930
00:59:52,245 --> 00:59:56,374
Pertama kali dalam hidupku, aku melakukannya
mengalami kerugian sebesar 50.000 rupee!

931
00:59:57,445 --> 00:59:59,587
Tinggalkan aku! Apa yang sedang kamu lakukan?

932
00:59:59,628 --> 01:00:01,169
Tinggalkan aku!

933
01:00:01,210 --> 01:00:03,734
(Berteriak Tidak Jelas)

934
01:00:03,766 --> 01:00:05,699
Tinggalkan aku!

935
01:00:05,740 --> 01:00:10,908
(Berteriak Tidak Jelas)

936
01:00:12,392 --> 01:00:13,778
Tinggalkan aku!

937
01:00:15,719 --> 01:00:18,239
Dokter! Dokter, dengarkan aku!

938
01:00:18,378 --> 01:00:21,284
Kemana kamu akan membawaku?
Kemana kamu akan membawaku?

939
01:00:21,325 --> 01:00:22,842
Dokter, saya memperingatkan Anda!

940
01:00:22,867 --> 01:00:24,907
Dengarkan aku jika tidak
hasilnya akan sangat buruk!

941
01:00:24,932 --> 01:00:26,232
Tinggalkan aku!

942
01:00:27,737 --> 01:00:30,294
Tinggalkan aku! Apa ini? Perawatan kejutan!

943
01:00:30,319 --> 01:00:32,691
Saya tidak membutuhkan ini! Saya sangat normal!

944
01:00:33,057 --> 01:00:35,765
Saya benar-benar normal!
Dokter, ini kesalahan besar!

945
01:00:35,790 --> 01:00:37,827
- Tinggalkan aku!
- Pegang dia erat-erat!

946
01:00:37,868 --> 01:00:40,887
- Nyalakan mesinnya!
- Tinggalkan aku!

947
01:00:40,941 --> 01:00:46,274
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! TIDAK!

948
01:00:46,299 --> 01:00:49,486
Apa ini? Injeksi!
Anda tidak mengerti!

949
01:00:49,623 --> 01:00:52,921
Biar saya jelaskan! Dokter...
Aku berada di kabinku!

950
01:00:52,946 --> 01:00:55,303
Bagus! Bagus! Anda mengatakan yang sebenarnya!

951
01:00:55,328 --> 01:00:56,672
Lakukan satu hal. Tinggallah di sini selama beberapa hari.

952
01:00:56,697 --> 01:00:58,163
Istirahat. Jalani pengobatannya.

953
01:00:58,204 --> 01:00:59,782
Jika kamu tidak merasa baik-baik saja,
kami akan mengirimmu kembali.

954
01:00:59,823 --> 01:01:01,557
Kami tidak akan memaksamu untuk tinggal di sini.

955
01:01:01,596 --> 01:01:03,438
Mereka... Tinggalkan aku!

956
01:01:09,428 --> 01:01:12,680
(Terengah-engah)

957
01:01:16,337 --> 01:01:17,489
Bawa dia!

958
01:01:17,530 --> 01:01:20,107
Wow! Rencana yang luar biasa!

959
01:01:49,175 --> 01:01:53,610
1, 2, 3, 4!

960
01:01:54,011 --> 01:01:56,833
Dengar, aku tidak bisa membiarkanmu bertemu dengannya sekarang!

961
01:01:57,638 --> 01:02:01,354
Dia berteriak kapan saja
dia melihat wajah yang dikenal!

962
01:02:02,060 --> 01:02:05,182
Ini menjadi sulit
bagi kita untuk menenangkannya!

963
01:02:05,509 --> 01:02:08,051
Dokter!
Penting bagiku untuk bertemu dengannya!

964
01:02:08,406 --> 01:02:09,539
Di pabriknya...

965
01:02:10,745 --> 01:02:13,846
Tolong, dokter!
Saya hanya perlu tanda tangannya di surat-surat ini!

966
01:02:13,871 --> 01:02:17,974
Anda membuang-buang waktu saya! Meninggalkan!

967
01:02:18,437 --> 01:02:21,510
Pergi ke pengadilan! Pergi ke polisi!
Dapatkan pesanan khusus!

968
01:02:21,535 --> 01:02:22,814
Hanya dengan begitu aku bisa memberimu izin!

969
01:02:22,847 --> 01:02:25,348
Besar!
Anda tidak memahami masalah seseorang!

970
01:02:25,745 --> 01:02:28,085
Dokter,
jika dia tidak menandatangani surat-surat ini maka...

971
01:02:29,705 --> 01:02:32,548
Lihat, dokter.
Kondisi ayah saya buruk.

972
01:02:32,634 --> 01:02:34,188
Kami sangat membutuhkan uang.

973
01:02:34,474 --> 01:02:36,173
Tolong, dokter. Cobalah Mengerti.

974
01:02:36,214 --> 01:02:37,851
Anda tidak akan mendengarkan seperti ini!

975
01:02:39,167 --> 01:02:40,578
Janardhan! Shankar!

976
01:02:42,140 --> 01:02:45,058
- Dokter, tolong! Biarkan aku bertemu dengannya sekali!
- Bawa dia!

977
01:02:45,478 --> 01:02:47,115
Jangan sentuh aku!

978
01:02:47,257 --> 01:02:50,868
Baik, dokter.
Saya akan mendapatkan izin khusus.

979
01:02:53,526 --> 01:02:54,934
- Ayah, apakah kamu ingin lebih?
- TIDAK!

980
01:02:58,240 --> 01:02:59,656
Apa yang telah terjadi?

981
01:03:00,600 --> 01:03:01,848
Apakah Anda bertemu dengan pengacara?

982
01:03:02,877 --> 01:03:06,116
Ayah,
takdir sedang mempermainkan kita.

983
01:03:06,356 --> 01:03:08,475
Mengapa? Ada apa?

984
01:03:09,870 --> 01:03:12,823
Nona Varsha telah
diterima di rumah sakit jiwa.

985
01:03:13,302 --> 01:03:14,517
Bagaimana ini mungkin?

986
01:03:14,683 --> 01:03:17,402
Dia bertemu kami kemarin. Hanya dalam sehari...

987
01:03:17,881 --> 01:03:18,987
Saya tidak tahu apa masalahnya.

988
01:03:19,102 --> 01:03:20,462
Aku bahkan tidak diizinkan untuk bertemu dengannya.

989
01:03:20,656 --> 01:03:22,809
Ini mungkin tipu muslihat mereka bertiga!

990
01:03:24,274 --> 01:03:26,194
(Gema Tertawa)

991
01:03:43,470 --> 01:03:44,760
Tidak!

992
01:03:48,306 --> 01:03:51,641
TIDAK! Buka pintunya! Buka pintunya!

993
01:03:51,859 --> 01:03:54,416
Apakah ada orang di sana? Biarkan aku keluar dari sini!

994
01:03:54,586 --> 01:03:56,183
Dia gila! Dia gila!

995
01:03:56,265 --> 01:04:00,374
Saya tidak marah! Saya tidak marah!

996
01:04:02,216 --> 01:04:04,396
(Terkikik)

997
01:04:05,136 --> 01:04:08,890
Hebat! Besar!
Varsha Sahay di rumah sakit jiwa!

998
01:04:09,148 --> 01:04:11,055
Dan Tuan Sahay sudah mati!

999
01:04:11,274 --> 01:04:12,974
(Tertawa)

1000
01:04:13,376 --> 01:04:16,431
Tapi hari ini aku sangat merindukan Pak Sahay!

1001
01:04:16,514 --> 01:04:18,671
Jika dia ada di sini,
dia akan melihat...

1002
01:04:18,696 --> 01:04:20,460
...betapa makmurnya kita!

1003
01:04:20,876 --> 01:04:23,073
Pekerjaan berlangsung dalam tiga shift!

1004
01:04:23,175 --> 01:04:25,955
Tonik plus kami telah membuat keributan!

1005
01:04:26,162 --> 01:04:27,222
(Tertawa)

1006
01:04:27,247 --> 01:04:30,316
Kami menerimanya
banyak pesanan tonik plus!

1007
01:04:30,416 --> 01:04:31,813
Tonik plus! Tonik plus!

1008
01:04:31,838 --> 01:04:33,038
Sahai yang malang!

1009
01:04:33,575 --> 01:04:35,731
Sebelum meninggal dia tidak melakukannya
bahkan mengetahuinya...

1010
01:04:36,256 --> 01:04:39,401
...sejak kapan kita berada
mencampur obat dalam tonik!

1011
01:04:40,116 --> 01:04:42,280
Orang malang harus kehilangan nyawanya!

1012
01:04:42,305 --> 01:04:43,267
(Tertawa)

1013
01:04:43,292 --> 01:04:44,470
Bodoh! Bodoh!

1014
01:04:46,096 --> 01:04:52,293
Dan... dan yang terbaik adalah...

1015
01:04:52,376 --> 01:04:56,293
...saat ini anak-anak lebih suka
minum tonik kami plus...

1016
01:04:56,376 --> 01:04:59,324
...untuk susu ibu mereka!

1017
01:04:59,350 --> 01:05:00,790
(Tertawa)

1018
01:05:00,896 --> 01:05:04,564
- Wah! Apa...
- Suatu hal yang hebat!

1019
01:05:06,115 --> 01:05:07,882
- Bersulang!
- Bersulang!

1020
01:05:07,935 --> 01:05:09,424
Bersulang!

1021
01:05:10,296 --> 01:05:12,546
Datang! Ayo, Dr. Bhatia!

1022
01:05:12,629 --> 01:05:15,210
Anda juga memberi kami teman!

1023
01:05:15,235 --> 01:05:18,266
Bukan, Dr. Bhatia! Katakanlah rekan Bhatia!

1024
01:05:19,475 --> 01:05:20,320
Apa maksudmu?

1025
01:05:20,555 --> 01:05:24,287
Mulai hari ini saya juga telah menjadi
mitra di industri Sahay!

1026
01:05:25,666 --> 01:05:28,300
(Terkikik)

1027
01:05:30,169 --> 01:05:32,709
Kamu bercanda dengan sangat baik!

1028
01:05:32,842 --> 01:05:35,196
Kalian bertiga bercanda denganku!

1029
01:05:36,655 --> 01:05:40,537
Aku memahaminya ketika kalian...

1030
01:05:41,275 --> 01:05:42,575
...membawakan kasus Ms. Varsha kepadaku!

1031
01:05:44,448 --> 01:05:47,702
Begitu cantik, begitu cerdas...

1032
01:05:48,475 --> 01:05:50,977
...kalian berbaring
jebakan ini untuk menjebaknya.

1033
01:05:55,428 --> 01:06:00,981
Seorang wanita yang baik, terpelajar dan cerdas...

1034
01:06:01,006 --> 01:06:05,390
...dapat diobati hanya jika dia
menderita penyakit apa pun!

1035
01:06:08,708 --> 01:06:10,012
Tuan Sood, apakah Anda mengerti?

1036
01:06:11,549 --> 01:06:13,436
(Terkekeh)

1037
01:06:14,096 --> 01:06:15,369
Saya mengerti, Dr. Bhatia!

1038
01:06:16,522 --> 01:06:19,865
Berapa harganya?
ambil untuk menyatakan dia gila?

1039
01:06:21,256 --> 01:06:22,344
Satu crore.

1040
01:06:23,388 --> 01:06:25,741
Apa! 1 crore!

1041
01:06:26,096 --> 01:06:27,919
1 crore!

1042
01:06:30,488 --> 01:06:32,218
1 crore per kepala!

1043
01:06:32,296 --> 01:06:33,869
- Apa!
- Ya!

1044
01:06:35,648 --> 01:06:38,365
Kalian bertiga ingin aku menyatakan dia gila!

1045
01:06:39,575 --> 01:06:41,375
Dan itu tidak mudah.

1046
01:06:42,445 --> 01:06:45,374
Jadi kalian bertiga
harus membayar 1 crore.

1047
01:06:47,761 --> 01:06:52,601
Kalau tidak, aku tidak akan butuh waktu
banyak waktu untuk mengungkap rahasiamu.

1048
01:06:54,819 --> 01:06:55,822
Apakah saya benar, Pak Rana?

1049
01:06:59,381 --> 01:07:04,590
Dr.Bhatia! Saya menerima kesepakatan Anda!

1050
01:07:05,696 --> 01:07:06,631
Ayo berjabat tangan!

1051
01:07:09,588 --> 01:07:13,800
Segera kalian sekalian
akan mendapat kabar baik...

1052
01:07:15,168 --> 01:07:18,589
...itu Bu Varsha...
benar-benar sudah gila!

1053
01:07:18,748 --> 01:07:20,150
Berita Paruh.

1054
01:07:20,209 --> 01:07:22,207
- Ayolah.
- Mari kita rayakan.

1055
01:07:22,355 --> 01:07:24,931
- Bersulang.
- Bersulang.

1056
01:07:25,443 --> 01:07:28,056
(Menjerit)

1057
01:07:37,628 --> 01:07:40,514
(Menggigil)

1058
01:07:41,706 --> 01:07:44,046
(Menggigil)

1059
01:07:45,621 --> 01:07:48,548
(Menggigil)

1060
01:07:59,305 --> 01:08:02,339
(Menggigil)

1061
01:08:03,096 --> 01:08:04,256
Bawa dia!

1062
01:08:06,009 --> 01:08:07,349
Ini perintah khusus pengadilan!

1063
01:08:09,422 --> 01:08:10,603
Sekarang maukah kamu mengizinkanku bertemu dengannya?

1064
01:08:11,542 --> 01:08:12,533
Ya! Mengapa tidak?

1065
01:08:13,521 --> 01:08:14,906
Anda tidak hanya melakukannya
membawa surat resmi...

1066
01:08:15,315 --> 01:08:17,105
...kamu juga membawa polisi.

1067
01:08:17,849 --> 01:08:19,047
Sekarang aku harus membiarkanmu bertemu dengannya.

1068
01:08:23,921 --> 01:08:26,802
Ya, sekarang kamu bisa bertemu dengannya. sayang!

1069
01:08:28,209 --> 01:08:28,735
Ya, tuan!

1070
01:08:28,767 --> 01:08:31,602
- Bawa tuan ke nomor 20!
- Ayo, tuan!

1071
01:08:32,035 --> 01:08:32,890
Terima kasih, dokter!

1072
01:08:33,230 --> 01:08:34,233
- Terima kasih!
- Selamat datang!

1073
01:08:34,336 --> 01:08:35,362
Datang!

1074
01:08:42,322 --> 01:08:43,316
Datang!

1075
01:08:43,521 --> 01:08:48,319
Hai! Jangan lakukan ini.

1076
01:08:48,562 --> 01:08:49,720
Ini dia!

1077
01:08:50,850 --> 01:08:54,597
(Obrolan Tidak Jelas)

1078
01:08:55,151 --> 01:08:58,411
(Obrolan Tidak Jelas)

1079
01:08:59,216 --> 01:09:03,342
Nona Varsha! Raja!

1080
01:09:03,853 --> 01:09:05,268
Putra Chandra Prakash!

1081
01:09:06,108 --> 01:09:07,456
Kamu telah memanggilku pulang...

1082
01:09:09,176 --> 01:09:12,135
Lihat, Nona Varsha!
Saya telah membawa seorang inspektur juga.

1083
01:09:14,708 --> 01:09:18,035
Ibu Varsha,
katakan padanya bahwa mereka telah melakukan ini padamu!

1084
01:09:19,568 --> 01:09:23,177
Katakan sesuatu! Nona Varsha, katakan sesuatu!

1085
01:09:37,499 --> 01:09:40,545
(Menangis)

1086
01:09:41,891 --> 01:09:44,018
(Tertawa)

1087
01:09:59,767 --> 01:10:00,782
Nona Varsha, Anda...

1088
01:10:00,807 --> 01:10:02,130
(Sush)

1089
01:10:02,308 --> 01:10:07,446
Jangan bersuara!
Anaknya baru saja tidur!

1090
01:10:07,629 --> 01:10:12,040
Jika dia bangun, dia akan sering memukulmu!
Ya!

1091
01:10:12,634 --> 01:10:17,313
Tahukah kamu? Dia mengalahkan! Lihat! Dia mengalahkan!

1092
01:10:17,674 --> 01:10:25,974
Dia mengalahkan! Dia menggigit!
Dia memukulku! Dia menggigitku! Lihat!

1093
01:10:26,015 --> 01:10:30,287
Dia memukulku! Dia memukulku!

1094
01:11:07,444 --> 01:11:08,697
(Tertawa)

1095
01:11:08,965 --> 01:11:11,761
Katakan padaku! Apa yang ingin kamu katakan?

1096
01:11:12,632 --> 01:11:16,115
Pak, kami sudah yakin
hal-hal tentang kasus Sahay...

1097
01:11:16,554 --> 01:11:18,251
...yang menunjukkan hal itu
bukanlah sebuah kecelakaan!

1098
01:11:18,292 --> 01:11:19,331
Namun nyatanya dia dibunuh!

1099
01:11:19,376 --> 01:11:21,155
(Tertawa)

1100
01:11:21,352 --> 01:11:25,669
Tuan Sharma! Sebelumnya juga kamu
telah berbicara kepadaku tentang kasus ini!

1101
01:11:25,726 --> 01:11:27,247
Anda tidak perlu menyeretnya!

1102
01:11:27,312 --> 01:11:29,850
Kasus ini sudah lama selesai!

1103
01:11:30,392 --> 01:11:31,669
Tuan, saya pikir Anda tidak tahu.

1104
01:11:32,752 --> 01:11:34,952
Tapi Varsha Sahay telah melakukannya
dirawat di rumah sakit jiwa.

1105
01:11:36,232 --> 01:11:37,474
Pertama, Tuan Sahay meninggal.

1106
01:11:38,232 --> 01:11:40,269
Lalu setelah itu hal ini terjadi pada Varsha.

1107
01:11:41,526 --> 01:11:44,293
Pak, menurut saya milik Pak Sahay
mitra bisnis memiliki...

1108
01:11:44,318 --> 01:11:46,697
Maksudmu... Rana, Sood dan Sethi?

1109
01:11:46,872 --> 01:11:47,629
Ya, tuan!

1110
01:11:47,779 --> 01:11:50,070
Mitra bisnis Sahay Chemicals!

1111
01:11:50,672 --> 01:11:52,639
Anda akan bertengkar dengan orang-orang seperti itu?

1112
01:11:52,722 --> 01:11:54,102
(Tertawa)

1113
01:11:54,592 --> 01:11:56,352
Tahukah Anda bahwa mereka memiliki kontak yang tinggi!

1114
01:11:57,752 --> 01:11:59,686
Pikirkan tentang karier Anda!

1115
01:12:00,358 --> 01:12:01,032
Dipahami?

1116
01:12:01,945 --> 01:12:03,304
Tidak perlu kamu
terlibat dalam kekacauan ini!

1117
01:12:03,732 --> 01:12:05,022
Kasus ini tidak kuat!

1118
01:12:06,271 --> 01:12:10,453
Lakukan satu hal! Berikan file ini ke IG!

1119
01:12:11,919 --> 01:12:15,374
Ambillah! Ambillah! Ambillah! Pergi!

1120
01:12:17,159 --> 01:12:19,140
- Pak!
- Pergi!

1121
01:12:20,314 --> 01:12:21,940
(Tertawa)

1122
01:12:22,778 --> 01:12:25,968
Masyarakat Serentak: Hidup Anand lapakpade!
Hidup Anand lapakpade!

1123
01:12:25,993 --> 01:12:28,390
Hidup Anand lapakpade!

1124
01:12:28,545 --> 01:12:32,494
Teman-teman yang terhormat,
jangan salah menyebut namaku!

1125
01:12:33,010 --> 01:12:36,568
Ambil nama yang tepat
pemimpin negaramu!

1126
01:12:36,858 --> 01:12:39,095
Saya bukan Anand lapakpade!

1127
01:12:39,250 --> 01:12:41,127
Saya Anand Lagpad!

1128
01:12:41,241 --> 01:12:46,303
Anand Lagpade terbentuk dari dua kata.

1129
01:12:46,360 --> 01:12:49,760
Hidup Lagpad! Hidup Lagpad!

1130
01:12:49,907 --> 01:12:54,064
Orang Serempak: Saya senang melihat ini
kerumunan dan begitu banyak orang!

1131
01:12:54,154 --> 01:12:58,711
Mataku berlinang air mata!

1132
01:12:58,739 --> 01:13:02,976
Dan sekarang aku tahu itu kamu
orang-orang sangat menghormati saya!

1133
01:13:03,007 --> 01:13:06,084
Kalian mencintaiku dan percaya padaku!
Terima kasih!

1134
01:13:06,281 --> 01:13:07,791
Bagaimana cara mengungkapkan perasaan saya?

1135
01:13:07,864 --> 01:13:16,912
Melihat cintamu padaku,
mataku berlinang air mata!

1136
01:13:18,984 --> 01:13:20,505
Menyukainya?

1137
01:13:20,931 --> 01:13:23,479
Apakah Anda menyukai sistem suara saya?

1138
01:13:24,842 --> 01:13:26,999
Sistem suara masum!

1139
01:13:27,090 --> 01:13:29,505
Dhayachand! Pria yang sehat!

1140
01:13:29,920 --> 01:13:33,228
Saya tidak membutuhkan mikrofon Anda untuk...

1141
01:13:33,473 --> 01:13:36,415
...sampaikan suaraku kepada rakyat!

1142
01:13:36,675 --> 01:13:39,895
(Meniru Suara Motor)

1143
01:13:47,644 --> 01:13:49,151
- Dengar!
- Apa yang telah terjadi?

1144
01:13:49,683 --> 01:13:52,528
Anda sangat dekat dengan bos,
Nona Dhaval!

1145
01:13:53,158 --> 01:13:56,273
Anda dapat mempengaruhi bos saya!

1146
01:13:56,853 --> 01:13:58,114
Apa yang ingin Anda katakan kepada atasan Anda?

1147
01:13:58,322 --> 01:14:04,021
3740! Saya adalah putra Murthy Sagar!
Peraih medali emas!

1148
01:14:04,076 --> 01:14:07,902
Saya orang yang jujur.
Maukah kamu memberitahunya?

1149
01:14:08,020 --> 01:14:10,257
- Salam Dewi!
- Salam Dewi!

1150
01:14:10,423 --> 01:14:12,633
- Salam Dewi!
- Salam Dewi!

1151
01:14:12,674 --> 01:14:14,856
- Salam Dewi!
- Salam Dewi!

1152
01:14:14,901 --> 01:14:16,938
- Salam Dewi!
- Salam Dewi!

1153
01:14:16,969 --> 01:14:20,668
Biarkan Tuan 108 duduk!

1154
01:14:21,117 --> 01:14:22,701
Biarkan dia duduk!

1155
01:14:22,829 --> 01:14:24,262
- Salam Dewi!
- Salam Dewi!

1156
01:14:24,277 --> 01:14:27,597
(Dialog Tumpang Tindih Musik Latar Belakang)

1157
01:14:38,954 --> 01:14:40,710
Salam Dewi!

1158
01:14:44,277 --> 01:14:48,153
(Dialog Tumpang Tindih Musik Latar Belakang)

1159
01:15:06,794 --> 01:15:10,754
(Orang Bertanya) Beri aku tonik plus!
Beri aku tonik plus!

1160
01:15:26,840 --> 01:15:31,090
Tonik plus! Mereka yang mencintai anak-anak,
mereka menyukai tonik plus!

1161
01:15:31,131 --> 01:15:34,996
Tonic plus baik untuk kesehatan anak!

1162
01:15:35,423 --> 01:15:37,227
(Tertawa)

1163
01:15:37,874 --> 01:15:40,828
Pak Rana,
produk kami telah menciptakan begitu banyak keributan!

1164
01:15:40,869 --> 01:15:42,154
Bukan hanya itu, Pak Sethi!

1165
01:15:42,696 --> 01:15:45,034
Kali ini kesehatan
menteri sendiri yang akan hadir...

1166
01:15:45,566 --> 01:15:46,883
...seminar yang akan diadakan...

1167
01:15:46,908 --> 01:15:48,553
...pada Hari Anak dan
dia akan memuji tonik plus!

1168
01:15:48,578 --> 01:15:50,637
Bersamaan dengan itu dia akan melakukannya
berikan medali emas juga.

1169
01:15:50,678 --> 01:15:52,300
- Sangat bagus!
- Wow!

1170
01:15:53,232 --> 01:15:55,744
Maksudmu uang dan medali juga!

1171
01:15:55,785 --> 01:15:59,538
(Burung Camar Berkoak)

1172
01:16:33,234 --> 01:16:35,434
Raja! Apa yang telah kamu lakukan?

1173
01:16:36,363 --> 01:16:37,789
Anda membuang semua sertifikat!

1174
01:16:38,460 --> 01:16:41,057
Apa yang harus dilakukan?
Apa yang harus saya lakukan dengan sertifikat ini?

1175
01:16:41,580 --> 01:16:43,363
Sekarang saya tidak dapat memikul bebannya!

1176
01:16:45,073 --> 01:16:46,928
Selama 2 tahun terakhir saya telah melakukannya
berkeliaran dengan sertifikat ini!

1177
01:16:47,066 --> 01:16:50,188
Dari kantor ini ke kantor itu!
Tapi tidak ada apa-apa!

1178
01:16:50,386 --> 01:16:51,638
Tidak ada yang terjadi!

1179
01:16:51,733 --> 01:16:53,922
Saya tidak mendapatkan apa pun
selain kekecewaan dan penghinaan!

1180
01:16:55,293 --> 01:16:56,293
Tapi Raja...

1181
01:16:56,613 --> 01:16:58,903
Ayah bekerja keras siang dan malam
untuk memberiku pendidikan!

1182
01:16:59,726 --> 01:17:01,994
Berharap saya akan mendukungnya!

1183
01:17:02,740 --> 01:17:05,134
Tapi aku... hari ini juga aku menganggur!

1184
01:17:05,500 --> 01:17:06,516
Saya menjadi beban baginya!

1185
01:17:06,794 --> 01:17:12,739
Madhu, sekarang aku tidak bisa melihat kesedihan ayah!
Saya tidak bisa!

1186
01:17:20,260 --> 01:17:21,255
Raja!

1187
01:17:23,050 --> 01:17:26,532
Dia sudah hancur
setelah dipecat dari pekerjaannya!

1188
01:17:27,902 --> 01:17:29,207
Terlebih lagi saya seorang pengangguran!

1189
01:17:30,583 --> 01:17:32,008
Dan kita juga harus melakukannya
menikahkan adikku juga.

1190
01:17:33,460 --> 01:17:38,498
Madhu!
Saya selalu melihat air mata ketidakberdayaannya!

1191
01:17:40,736 --> 01:17:42,055
Saya tidak bisa berbuat apa-apa!

1192
01:17:42,610 --> 01:17:46,929
Raja,
akankah semuanya menjadi baik-baik saja dengan rasa khawatir?

1193
01:17:47,843 --> 01:17:51,053
TIDAK! Tidak, Raja! Silakan!

1194
01:18:02,356 --> 01:18:08,236
"Tadi malam seorang gadis datang dalam mimpiku."

1195
01:18:10,490 --> 01:18:15,927
"Tadi malam seorang gadis datang dalam mimpiku."

1196
01:18:16,010 --> 01:18:19,330
"Caramu merasa terkesima."

1197
01:18:21,549 --> 01:18:24,258
"Caramu merasa terkesima...

1198
01:18:24,283 --> 01:18:27,618
...demikian pula dia juga gugup."

1199
01:18:29,766 --> 01:18:35,069
"Tadi malam seorang pria datang dalam mimpiku."

1200
01:18:35,094 --> 01:18:40,447
"Tadi malam seorang pria datang dalam mimpiku."

1201
01:18:40,596 --> 01:18:43,835
"Caramu merasa malu."

1202
01:18:46,216 --> 01:18:51,904
"Dari caramu merasa malu, dia juga pemalu."

1203
01:18:54,410 --> 01:18:59,807
"Tadi malam seorang gadis datang dalam mimpiku."

1204
01:18:59,832 --> 01:19:05,525
"Tadi malam seorang pria datang dalam mimpiku."

1205
01:19:38,615 --> 01:19:43,528
“Tubuhnya ditutupi
dengan kerudung satin merah."

1206
01:19:44,082 --> 01:19:49,369
"Ada sedikit rasa sakit
cinta dalam detak jantungku."

1207
01:19:55,056 --> 01:20:00,409
“Tubuhnya ditutupi
dengan kerudung satin merah."

1208
01:20:00,523 --> 01:20:05,800
"Ada sedikit rasa sakit
cinta dalam detak jantungku."

1209
01:20:05,903 --> 01:20:08,577
"Dia tersenyum saat menatapku."

1210
01:20:08,636 --> 01:20:11,353
"Dia mencuri hatiku."

1211
01:20:11,429 --> 01:20:14,143
"Aku jatuh cinta dengan kekasihku."

1212
01:20:14,168 --> 01:20:16,912
"Aku kalah dari kekasihku."

1213
01:20:16,970 --> 01:20:22,109
"Sekarang aku tidak suka warna apa pun
ketika dia tidak ada di sana."

1214
01:20:22,134 --> 01:20:27,516
"Tadi malam seorang gadis datang dalam mimpiku."

1215
01:20:27,615 --> 01:20:33,261
"Tadi malam seorang pria datang dalam mimpiku."

1216
01:21:11,850 --> 01:21:14,298
"Kamu sangat polos."

1217
01:21:14,340 --> 01:21:17,204
"Kamu bahkan tidak tahu."

1218
01:21:17,355 --> 01:21:22,602
"Orang itu tidak lain adalah kamu,
tercinta."

1219
01:21:28,370 --> 01:21:30,391
"Kamu sangat polos."

1220
01:21:30,416 --> 01:21:33,600
"Kamu bahkan tidak tahu."

1221
01:21:33,749 --> 01:21:39,226
"Orang itu tidak lain adalah kamu,
tercinta."

1222
01:21:39,251 --> 01:21:41,552
"Ya Tuhan, ini bagus sekali."

1223
01:21:41,842 --> 01:21:44,639
"Kekasihku sangat baik."

1224
01:21:44,743 --> 01:21:47,420
"Ada cinta dan keinginan."

1225
01:21:47,483 --> 01:21:50,141
"Kekasihku adalah hidupku."

1226
01:21:50,225 --> 01:21:55,314
"Aku sudah memelukmu.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu."

1227
01:21:55,409 --> 01:22:00,730
"Tadi malam seorang gadis datang dalam mimpiku."

1228
01:22:00,936 --> 01:22:03,904
"Caramu merasa terkesima."

1229
01:22:06,450 --> 01:22:09,050
"Caramu merasa terkesima...

1230
01:22:09,169 --> 01:22:12,648
...demikian pula dia juga gugup."

1231
01:22:14,548 --> 01:22:19,861
"Tadi malam seorang pria datang dalam mimpiku."

1232
01:22:20,010 --> 01:22:23,794
"Caramu merasa malu."

1233
01:22:25,690 --> 01:22:31,570
"Dari caramu merasa malu, dia juga pemalu."

1234
01:22:59,309 --> 01:23:00,905
- Kapten!
- Ya!

1235
01:23:00,930 --> 01:23:02,945
- Kamu kaptennya, kan?
- Ya!

1236
01:23:02,970 --> 01:23:05,090
Apa yang sedang dilakukan anak buahmu?

1237
01:23:05,216 --> 01:23:06,249
Buat mereka berdiri dalam antrian!

1238
01:23:06,274 --> 01:23:08,211
Bentuk antrian! Bentuk antrian! Bentuk antrian!

1239
01:23:08,372 --> 01:23:09,852
(Tertawa)

1240
01:23:10,145 --> 01:23:12,073
Apakah kamu akan makan yang lain?

1241
01:23:13,154 --> 01:23:15,084
- Apakah aku akan mendapat permen karet?
- Ya!

1242
01:23:15,123 --> 01:23:17,916
Berikan padaku! Memberi!

1243
01:23:18,303 --> 01:23:19,501
Di Sini!

1244
01:23:20,045 --> 01:23:21,292
(Tertawa)

1245
01:23:59,898 --> 01:24:01,886
Salam Dewi!

1246
01:24:02,414 --> 01:24:06,334
(Berteriak-teriak)

1247
01:24:08,218 --> 01:24:10,097
Salam Dewi!

1248
01:24:11,409 --> 01:24:14,503
(Berteriak-teriak)

1249
01:24:17,314 --> 01:24:21,027
(Berteriak-teriak)

1250
01:24:22,834 --> 01:24:25,707
(Berteriak-teriak)

1251
01:24:27,394 --> 01:24:30,358
(Berteriak-teriak)

1252
01:24:30,714 --> 01:24:33,952
(Sirene Ratapan)

1253
01:24:40,258 --> 01:24:43,295
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!

1254
01:24:44,434 --> 01:24:46,302
Lihat, apa yang terjadi pada anakku!

1255
01:24:46,343 --> 01:24:49,154
Setelah memberinya obat,
inilah yang terjadi!

1256
01:24:49,195 --> 01:24:50,958
Apa yang telah terjadi?

1257
01:24:50,983 --> 01:24:53,312
(Berteriak-teriak)

1258
01:24:57,810 --> 01:25:00,277
(Berteriak-teriak)

1259
01:25:06,610 --> 01:25:08,713
(Menangis)

1260
01:25:10,069 --> 01:25:13,061
Halo! Halo, Pak Rana!
Sharma di sini! Dari pabrik!

1261
01:25:13,089 --> 01:25:14,390
Katakan padaku, Sharma! Apa yang telah terjadi?

1262
01:25:14,431 --> 01:25:16,143
Pak Rana, ada masalah besar.

1263
01:25:16,184 --> 01:25:18,343
Karena overdosis opium
dan obat-obatan dalam tonik kami plus...

1264
01:25:18,384 --> 01:25:21,607
...racun telah menyebar!

1265
01:25:21,648 --> 01:25:24,167
Banyak anak yang punya
meninggal di Thana dan Kalyan!

1266
01:25:24,208 --> 01:25:27,265
Saya telah mendengar bahwa 7 anak
telah meninggal di Merut dan Kanpur!

1267
01:25:27,314 --> 01:25:30,390
Anakku sudah tidak ada lagi!
Obat ini membunuh anakku!

1268
01:25:30,414 --> 01:25:33,888
Berikan padaku! Apa ini?
Apakah ini obat atau racun?

1269
01:25:33,929 --> 01:25:36,449
Anak saya meninggal! Anak saya meninggal!

1270
01:25:37,375 --> 01:25:38,860
- Halo!
- Sharma di sini!

1271
01:25:38,901 --> 01:25:41,734
Bodoh, kenapa kamu menelepon?

1272
01:25:41,914 --> 01:25:45,007
- Dengar, apakah ada orang di dekat sini?
- <i>Tidak, Tuan Sood!</i>

1273
01:25:45,424 --> 01:25:47,381
Cobalah untuk memahami situasi sulit ini.

1274
01:25:47,422 --> 01:25:49,433
Di sini orang-orang mencoba
untuk membuat kita mendapat masalah!

1275
01:25:49,458 --> 01:25:51,147
Dan Anda telah menelepon saya!

1276
01:25:51,462 --> 01:25:52,772
Dengarkan aku baik-baik!

1277
01:25:52,875 --> 01:25:55,745
Jangan menelepon saya setidaknya selama 2-3 hari!
Mengerti?

1278
01:25:57,354 --> 01:25:58,603
Lihat!

1279
01:25:58,681 --> 01:26:00,592
Tonik plus manufaktur
harus dimasukkan ke balik jeruji besi!

1280
01:26:00,681 --> 01:26:02,867
Mereka harus digantung!

1281
01:26:02,987 --> 01:26:04,233
Lihat, berapa banyak anak yang meninggal!

1282
01:26:04,274 --> 01:26:06,316
Apa yang terjadi!
Semua rumah sakit penuh!

1283
01:26:07,323 --> 01:26:10,023
(Berteriak-teriak)

1284
01:26:20,022 --> 01:26:22,302
Dr.Hasmukh,
jika kamu tidak ingin aku mengalahkanmu...

1285
01:26:22,762 --> 01:26:24,405
...kalau begitu berikan aku pernyataannya!

1286
01:26:25,568 --> 01:26:28,485
Menjadi persetujuan!
Hukumanmu akan dikurangi!

1287
01:26:28,815 --> 01:26:32,042
Aku sudah memberitahumu bahwa aku
tidak ada hubungannya...

1288
01:26:32,067 --> 01:26:33,582
...dengan produsen tonic plus!

1289
01:26:33,615 --> 01:26:34,829
Tinggalkan aku!

1290
01:26:38,382 --> 01:26:41,451
Polisi dengan sangat baik
tahu bahwa kamu mendapatkan...

1291
01:26:41,794 --> 01:26:44,711
...semua kiriman tonik plus,
Dr.Hasmukh!

1292
01:26:44,881 --> 01:26:47,618
Dan aku akan membuatmu mengungkapkan kebenaran!

1293
01:26:47,748 --> 01:26:49,623
Saya tahu banyak cara! Mengerti?

1294
01:26:51,565 --> 01:26:55,418
(Mendengus)

1295
01:27:10,774 --> 01:27:13,851
Ayo! Sekarang ini masalah baru!

1296
01:27:13,988 --> 01:27:18,545
Sekarang inspektur itu akan menerkam
pada kami seperti singa lapar! Ya!

1297
01:27:20,541 --> 01:27:22,888
Inspektur ini punya
menjadi bahaya bagi kita!

1298
01:27:25,288 --> 01:27:27,125
Kita harus melakukan sesuatu!

1299
01:27:27,182 --> 01:27:30,844
TIDAK! Ini bukanlah hal yang benar
saatnya untuk menyingkirkannya!

1300
01:27:32,074 --> 01:27:34,460
Hubungan polisi dengan
pelakunya adalah orang yang sensitif.

1301
01:27:35,434 --> 01:27:37,267
Lupakan inspektur itu untuk saat ini.

1302
01:27:38,634 --> 01:27:40,498
Pertama kita harus menghapus bukti-bukti itu.

1303
01:27:41,561 --> 01:27:43,132
Karena itu kita
bisa mendapat masalah.

1304
01:28:05,362 --> 01:28:09,424
Seperti yang ditunjukkan inspektur
kemarahan dan semangatmu berarti...

1305
01:28:09,449 --> 01:28:10,854
...kehilangan pekerjaanmu!

1306
01:28:10,879 --> 01:28:11,716
Mengerti?

1307
01:28:11,754 --> 01:28:14,840
Pak, saat menginterogasi Patel,
Aku berhati-hati bahwa...

1308
01:28:15,235 --> 01:28:16,595
...dia tidak seharusnya disakiti.

1309
01:28:16,929 --> 01:28:19,170
Ini laporan post-mortem Patel.

1310
01:28:19,569 --> 01:28:23,260
Tuan, aku memberitahumu...
bahwa Patel tidak sadarkan diri. Itu saja.

1311
01:28:23,889 --> 01:28:25,475
Ini perintah penangguhan Anda.

1312
01:28:26,144 --> 01:28:28,566
- Tapi tuan...
- Maafkan aku, Sharma!

1313
01:28:34,509 --> 01:28:37,216
Maafkan aku, Sharma! Saya tidak bisa berbuat apa-apa!

1314
01:28:37,921 --> 01:28:39,426
Atasan saya telah memberi perintah!

1315
01:28:48,128 --> 01:28:50,435
(Tertawa)

1316
01:28:51,454 --> 01:28:55,668
Tidak semua orang bisa
memikul beban dosa!

1317
01:28:56,348 --> 01:28:58,753
Ada orang baik seperti itu
Dr Hasmukh juga ada di dunia ini!

1318
01:28:59,435 --> 01:29:01,988
Melanjutkan!

1319
01:29:03,069 --> 01:29:04,319
Melanjutkan!

1320
01:29:04,386 --> 01:29:05,766
(Tertawa)

1321
01:29:07,195 --> 01:29:09,137
Lanjutkan! Melanjutkan!

1322
01:29:09,162 --> 01:29:10,505
(Tertawa)

1323
01:29:10,795 --> 01:29:14,352
Bagus,
kami menyelamatkan polisi dari masalah.

1324
01:29:14,509 --> 01:29:16,426
Jika Hasmukh masih hidup maka...

1325
01:29:16,509 --> 01:29:18,324
... polisi akan melakukannya
harus melakukan pekerjaan mereka!

1326
01:29:18,349 --> 01:29:19,678
(Tertawa)

1327
01:29:19,731 --> 01:29:24,964
aku... aku sedang berpikir...
kapan ruh dokter akan bertemu...

1328
01:29:25,262 --> 01:29:29,956
...Tuan. Sahay dan dia akan memberitahunya bahwa...

1329
01:29:29,981 --> 01:29:33,855
...kami telah menyita bisnisnya...

1330
01:29:33,909 --> 01:29:37,037
...lalu...lalu apa yang akan terjadi?

1331
01:29:37,388 --> 01:29:38,950
Lalu apa yang akan terjadi?

1332
01:29:39,163 --> 01:29:41,043
(Tertawa)

1333
01:29:44,469 --> 01:29:45,589
Selamat!

1334
01:30:21,590 --> 01:30:22,909
"Ya ampun!"

1335
01:30:23,556 --> 01:30:25,116
"Ya ampun!"

1336
01:30:25,556 --> 01:30:27,036
"Ya ampun!"

1337
01:30:27,871 --> 01:30:29,868
"Aku sedang tidur di atap."

1338
01:30:29,893 --> 01:30:32,205
"Aku tersesat dalam mimpi indah."

1339
01:30:35,852 --> 01:30:37,588
"Aku sedang tidur di atap."

1340
01:30:37,613 --> 01:30:39,922
"Aku tersesat dalam mimpi indah."

1341
01:30:39,951 --> 01:30:41,468
"Gigit aku! Gigit aku! Gigit aku!"

1342
01:30:41,601 --> 01:30:45,379
"Kalajengking itu menggigitku."

1343
01:30:45,663 --> 01:30:49,345
"Kalajengking itu menggigitku."

1344
01:30:49,744 --> 01:30:53,440
"Kalajengking itu menggigitku."

1345
01:30:53,745 --> 01:30:57,350
"Kalajengking itu menggigitku."

1346
01:30:58,961 --> 01:31:01,006
"Aku sedang tidur di atap."

1347
01:31:01,031 --> 01:31:03,359
"Aku tersesat dalam mimpi indah."

1348
01:31:06,929 --> 01:31:08,646
"Aku sedang tidur di atap."

1349
01:31:08,671 --> 01:31:10,868
"Aku tersesat dalam mimpi indah."

1350
01:31:11,009 --> 01:31:13,006
"Gigit aku! Gigit aku! Gigit aku!"

1351
01:31:13,084 --> 01:31:16,713
"Kalajengking itu menggigitku."

1352
01:31:17,031 --> 01:31:20,618
"Kalajengking itu menggigitku."

1353
01:31:25,079 --> 01:31:29,173
"Kalajengking itu menggigitku."

1354
01:31:57,725 --> 01:31:59,564
"Aku tidak punya teman."

1355
01:31:59,589 --> 01:32:01,745
"Aku sedang tidur sendirian."

1356
01:32:01,770 --> 01:32:03,249
"Secara rahasia."

1357
01:32:03,357 --> 01:32:05,348
"Secara rahasia."

1358
01:32:05,790 --> 01:32:07,772
"Aku tidak tahu."

1359
01:32:07,797 --> 01:32:11,151
"Bagaimana dia datang secara diam-diam!"

1360
01:32:11,484 --> 01:32:13,452
"Secara rahasia."

1361
01:32:14,054 --> 01:32:18,071
"Tuhan yang tahu bagaimana dia datang secara diam-diam."

1362
01:32:22,097 --> 01:32:26,213
"Dia membangunkanku dan dia
tidak mencuri apa pun."

1363
01:32:29,836 --> 01:32:31,623
"Aku sedang tidur di atap."

1364
01:32:31,648 --> 01:32:34,065
"Aku tersesat dalam mimpi indah."

1365
01:32:37,345 --> 01:32:39,518
"Aku sedang tidur di atap."

1366
01:32:39,543 --> 01:32:41,833
"Aku tersesat dalam mimpi indah."

1367
01:32:41,858 --> 01:32:43,735
"Gigit aku! Gigit aku! Gigit aku!"

1368
01:32:43,811 --> 01:32:46,528
"Gigit aku! Gigit aku! Gigit aku!"

1369
01:32:46,611 --> 01:32:50,528
"Kalajengking itu menggigitku."

1370
01:32:50,611 --> 01:32:54,121
"Kalajengking itu menggigitku."

1371
01:32:58,611 --> 01:33:02,530
"Kalajengking itu menggigitku."

1372
01:33:11,771 --> 01:33:15,632
"Lanjutkan! Lanjutkan!"

1373
01:33:27,651 --> 01:33:29,368
"Seseorang selamatkan aku."

1374
01:33:29,458 --> 01:33:32,912
“Racunnya menyebar di tubuhku.”

1375
01:33:33,258 --> 01:33:35,575
"Tubuhku."

1376
01:33:35,604 --> 01:33:40,975
“Masa mudaku tidak berada dalam kendaliku.”

1377
01:33:41,264 --> 01:33:43,683
"Tidak terkendali."

1378
01:33:44,058 --> 01:33:48,578
"Aku menghela nafas ketakutanku."

1379
01:33:52,057 --> 01:33:56,297
“Seseorang cepat bawa dokter.”

1380
01:33:59,778 --> 01:34:01,530
"Aku sedang tidur di atap."

1381
01:34:01,564 --> 01:34:03,999
"Aku tersesat dalam mimpi indah."

1382
01:34:07,731 --> 01:34:09,448
"Aku sedang tidur di atap."

1383
01:34:09,531 --> 01:34:11,648
"Aku tersesat dalam mimpi indah."

1384
01:34:11,705 --> 01:34:13,626
"Gigit aku! Gigit aku! Gigit aku!"

1385
01:34:13,651 --> 01:34:17,162
"Kalajengking itu menggigitku."

1386
01:34:17,637 --> 01:34:21,063
"Kalajengking itu menggigitku."

1387
01:34:21,670 --> 01:34:25,150
"Kalajengking itu menggigitku."

1388
01:34:25,651 --> 01:34:29,064
"Kalajengking itu menggigitku."

1389
01:36:14,721 --> 01:36:16,400
Di kamarku!

1390
01:36:25,471 --> 01:36:26,978
Hai! Ayo! Bangun! Bangun!

1391
01:36:27,003 --> 01:36:28,720
- (Dalam Nada Anak-anak) Siapa itu? Siapa itu?
- Ayo!

1392
01:36:28,941 --> 01:36:32,996
Di mana? Untuk piknik! Ya?

1393
01:36:33,021 --> 01:36:34,291
- Ya! Ya! Ya!
- Kamu akan piknik!

1394
01:36:34,332 --> 01:36:37,235
- Apakah aku akan mendapatkan permen karet di sana?
- Ya! Anda akan mendapatkannya!

1395
01:36:37,434 --> 01:36:39,215
Apakah saya akan mendapatkan lolipop?

1396
01:36:39,240 --> 01:36:40,556
Ya! Anda akan mendapatkan segalanya! Semuanya!

1397
01:36:40,581 --> 01:36:41,658
- Ayo! Ayo! Ayo!
- Ayo!

1398
01:36:41,683 --> 01:36:42,831
Ayo! Apa peduliku? Ayo!

1399
01:36:42,856 --> 01:36:44,082
Ayo! Ayo! Ayo!

1400
01:36:44,107 --> 01:36:45,938
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

1401
01:36:45,987 --> 01:36:47,466
- Apa yang telah terjadi?
- Tunggu! Tunggu!

1402
01:36:47,507 --> 01:36:49,309
- Siapa lagi yang datang?
- Semua orang!

1403
01:36:49,334 --> 01:36:50,793
- Apakah Sanjay Dutt datang?
- Ya!

1404
01:36:50,834 --> 01:36:52,378
- Salman Khan!
- Ya!

1405
01:36:52,394 --> 01:36:53,995
- Aamir Khan!
- Ya!

1406
01:36:54,036 --> 01:36:55,240
- Apakah dia datang?
- Ya!

1407
01:36:55,265 --> 01:36:58,375
Sanjay Dutt datang!
Tapi aku merasa mengantuk!

1408
01:36:58,400 --> 01:37:00,134
- Tangkap dia.
- Siapa itu? Siapa itu? Apa yang telah terjadi?

1409
01:37:00,176 --> 01:37:01,423
Anda harus pergi piknik!

1410
01:37:01,434 --> 01:37:05,474
Ya! Piknik! Ayo!
Saya akan pergi piknik!

1411
01:37:05,527 --> 01:37:08,564
Saya akan pergi piknik!
Saya akan pergi piknik!

1412
01:37:08,589 --> 01:37:11,656
Saya akan bertemu Sanjay Dutt! Salman Khan!

1413
01:37:16,400 --> 01:37:18,438
Di mana? Di mana? Di mana?

1414
01:37:19,980 --> 01:37:22,150
Tidak ada seorang pun di sini!

1415
01:37:23,622 --> 01:37:24,508
Ayo ayo!

1416
01:37:24,549 --> 01:37:27,986
Kamu bilang aku akan bertemu
Sanjay Dutt dan Salman Khan!

1417
01:37:28,194 --> 01:37:31,420
Shah Rukh dan Akshay Kumar!

1418
01:37:31,461 --> 01:37:33,400
- Siapa?
- Akshay Kumar!

1419
01:37:33,718 --> 01:37:36,658
- Siapa?
- Akshay Kumar! 'Khiladi'.

1420
01:37:36,942 --> 01:37:38,133
- Kamu tidak tahu?
- Siapa?

1421
01:37:38,622 --> 01:37:39,979
Ya! Mereka akan datang! Mereka akan datang!

1422
01:37:40,004 --> 01:37:41,844
Saya telah mengirim mobilnya! Semua orang akan datang!

1423
01:37:42,002 --> 01:37:42,721
Mereka akan datang! Mereka akan datang!

1424
01:37:42,762 --> 01:37:47,138
Mereka harus datang!
Kalau tidak, aku akan sangat marah!

1425
01:37:55,069 --> 01:37:56,273
Enak sekali!

1426
01:37:56,314 --> 01:38:02,978
Dan minuman keras tidak memabukkan seperti Anda!

1427
01:38:10,369 --> 01:38:11,612
Buka botol ini!

1428
01:38:13,542 --> 01:38:17,445
Lihat! Jangan mabuk setelahnya
minum sedikit!

1429
01:38:17,486 --> 01:38:18,660
Mengerti? Minumlah dengan hati-hati!

1430
01:38:19,549 --> 01:38:21,550
Apakah kamu tahu berenang?

1431
01:38:23,323 --> 01:38:26,316
Kamu berbicara dengan sangat manis!

1432
01:38:26,354 --> 01:38:31,034
Tidak manis! Saya berbicara dengan sangat cerdas!

1433
01:38:32,001 --> 01:38:34,719
(Memanjakan)

1434
01:38:39,207 --> 01:38:41,200
(Tertawa)

1435
01:38:43,275 --> 01:38:45,891
(Kain Robek)
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?

1436
01:38:45,932 --> 01:38:49,372
Saya juga tahu cara bermain.

1437
01:38:49,802 --> 01:38:51,978
- (Bermain)
- (Mendengus)

1438
01:38:52,366 --> 01:38:54,463
Aku melepas pakaianmu!

1439
01:38:54,609 --> 01:38:57,406
- Ini menyakitkan!
- Pakaiannya menjadi kotor!

1440
01:38:57,431 --> 01:38:59,217
Ini menyakitkan!

1441
01:38:59,667 --> 01:39:04,673
Akshay Kumar akan datang!
Sanjay Dutt akan datang!

1442
01:39:05,027 --> 01:39:07,953
Pakaian... lepaskan pakaianmu!

1443
01:39:07,978 --> 01:39:10,392
(Berteriak)

1444
01:39:13,987 --> 01:39:17,864
Permainan ini tidak bagus!
Kami akan bermain petak umpet!

1445
01:39:18,091 --> 01:39:19,954
Ayo! Ayo bermain petak umpet!

1446
01:39:22,016 --> 01:39:25,249
(Tertawa)

1447
01:39:25,321 --> 01:39:28,377
Sanjay Dutt! Favorit saya!

1448
01:39:31,554 --> 01:39:34,064
- Salam Dewi!
- Salam Dewi!

1449
01:39:35,064 --> 01:39:38,998
Salam Dewi! Salam Dewi! Salam Dewi!

1450
01:39:39,754 --> 01:39:44,893
Salam Dewi! Salam Dewi! Salam Dewi!
Hei, apa yang sedang kalian lakukan?

1451
01:39:45,196 --> 01:39:47,874
Kami tidak bisa berbagi kesedihan dengan kalian!

1452
01:39:48,053 --> 01:39:50,350
Kita harus berbagi kesedihan
dengan orang lain!

1453
01:39:50,391 --> 01:39:53,176
Salam Dewi! Salam Dewi!

1454
01:39:56,540 --> 01:40:01,860
(Berteriak-teriak)

1455
01:40:15,623 --> 01:40:20,097
(Berteriak-teriak)

1456
01:40:21,942 --> 01:40:24,122
(Berteriak-teriak)

1457
01:40:25,402 --> 01:40:28,642
Salam Dewi! Salam Dewi!

1458
01:40:29,954 --> 01:40:31,695
Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda! Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda!

1459
01:40:31,736 --> 01:40:34,951
Penuh! Penuh! Penuh!
Sekarang kamu akan gemetar dan gemetar!

1460
01:40:36,450 --> 01:40:38,035
Ya!

1461
01:40:39,879 --> 01:40:41,840
Dia telah pergi! Dia telah pergi!

1462
01:40:42,879 --> 01:40:44,568
Dia akan pergi secara bertahap!

1463
01:40:44,593 --> 01:40:48,150
Salam Dewi! Salam Dewi!

1464
01:40:48,412 --> 01:40:50,625
Mengapa kamu takut meninggalkan tubuhmu?

1465
01:40:50,652 --> 01:40:53,649
Apa yang tersisa di tubuh ini?
Tinggalkan dengan penuh kasih!

1466
01:40:53,690 --> 01:40:55,060
Ini dia jiwa!

1467
01:40:55,101 --> 01:40:56,669
Saya akan melakukannya.

1468
01:40:56,980 --> 01:41:00,387
(Berteriak-teriak)

1469
01:41:03,999 --> 01:41:07,918
Dia akan mati sekarang. Dia akan mati.

1470
01:41:08,839 --> 01:41:10,759
Dia sudah kehilangannya!

1471
01:41:10,959 --> 01:41:12,855
Dia belum sadar! Dia belum sadar!

1472
01:41:12,880 --> 01:41:14,150
Bawa dia! Bawa dia! Bawa dia!

1473
01:41:14,175 --> 01:41:16,571
Bawa dia! Bawa dia! Bawa dia!

1474
01:41:16,612 --> 01:41:19,954
Salam Dewi! Salam Dewi!

1475
01:41:19,995 --> 01:41:21,792
Bawa dia! Bawa dia! Bawa dia!

1476
01:41:21,833 --> 01:41:23,113
Salam Dewi!

1477
01:41:23,517 --> 01:41:25,298
- (Mendengus)
- (Buk)

1478
01:41:41,173 --> 01:41:42,190
Apa ini?

1479
01:41:44,487 --> 01:41:47,687
Kegilaan apa ini? Apakah ada orang di sana?

1480
01:41:48,321 --> 01:41:49,720
Shankar! Janardhan! Apakah ada orang di sana?

1481
01:41:49,745 --> 01:41:50,995
Apakah semua orang sudah mati?

1482
01:41:53,560 --> 01:41:57,376
Apa ini? Bensin! Bensinnya!

1483
01:41:57,834 --> 01:42:00,951
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?

1484
01:42:00,981 --> 01:42:05,273
Saya tidak melakukan apa pun!
Saya mengatakan yang sebenarnya!

1485
01:42:06,474 --> 01:42:09,590
Saya tidak melakukan apa pun! aku... aku...

1486
01:42:13,767 --> 01:42:16,804
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya mengatakan yang sebenarnya!

1487
01:42:16,829 --> 01:42:18,109
Dr Bhatia: Saya tidak melakukan apa pun!

1488
01:42:18,533 --> 01:42:24,471
Dr Bhatia: Saya tidak melakukan apa pun!
Aku... aku tidak melakukan apa pun!

1489
01:42:28,640 --> 01:42:30,845
Aku... aku tidak melakukan apa pun!

1490
01:42:31,293 --> 01:42:34,732
Saya tidak melakukan apa pun! Mereka membuatku melakukannya!

1491
01:42:34,900 --> 01:42:36,636
Dengarkan aku!

1492
01:42:36,677 --> 01:42:40,926
TIDAK! Saya mengatakan yang sebenarnya, Ms. Varsha!

1493
01:42:41,140 --> 01:42:42,887
Nona Varsha, dengarkan aku!
Saya mengatakan yang sebenarnya!

1494
01:42:43,020 --> 01:42:47,861
Saya mengatakan yang sebenarnya!
TIDAK! Jangan lakukan itu!

1495
01:42:48,594 --> 01:42:50,709
Dengarkan aku! Saya tidak bersalah!

1496
01:42:50,967 --> 01:42:55,618
Aku... tidak, tidak... tidak... tidak!

1497
01:42:55,907 --> 01:42:59,317
Dengarkan aku, Nona Varsha!
Saya tidak bersalah! Saya tidak melakukan apa pun!

1498
01:43:03,275 --> 01:43:06,735
(Jeritan)

1499
01:43:08,227 --> 01:43:12,427
(Jeritan)

1500
01:43:18,064 --> 01:43:22,083
(Telepon Berdering)

1501
01:43:28,354 --> 01:43:29,264
Halo!

1502
01:43:31,194 --> 01:43:34,667
Setelah menghancurkanku,
kamu tidur nyenyak!

1503
01:43:35,664 --> 01:43:39,149
Tapi sekarang aku akan merebut milikmu
kedamaian dan ketenangan, Rana!

1504
01:43:39,190 --> 01:43:40,027
Siapa kamu?

1505
01:43:40,052 --> 01:43:43,691
Saya Varsha! Varsha Sahay!

1506
01:43:44,554 --> 01:43:48,542
Bersiaplah, Ran! saya datang!

1507
01:43:49,114 --> 01:43:52,888
Aku datang untuk menghancurkan hidupmu!

1508
01:43:54,584 --> 01:43:58,313
Dan Dr. Bhatia siapa
melakukan kekejaman terhadapku...

1509
01:43:58,338 --> 01:44:02,437
...atas ucapanmu...
Aku telah membakarnya menjadi abu!

1510
01:44:03,754 --> 01:44:07,370
Dia terbakar di depanku!

1511
01:44:07,674 --> 01:44:12,863
Saya pikir Anda ingin melarikan diri
rumah sakit jiwa dan mati!

1512
01:44:12,904 --> 01:44:14,978
Sekarang kaulah yang akan mati, Rana!

1513
01:44:15,544 --> 01:44:18,066
Dan kaki tanganmu Sethi dan Sood!

1514
01:44:18,655 --> 01:44:23,478
Bersiaplah! Aku datang sebagai kematianmu!

1515
01:44:29,530 --> 01:44:32,365
(Bel berbunyi)

1516
01:44:36,694 --> 01:44:41,774
(Berteriak-teriak)

1517
01:44:46,047 --> 01:44:48,734
(Berteriak-teriak)

1518
01:45:01,473 --> 01:45:02,966
(Telepon Berdering)

1519
01:45:06,464 --> 01:45:08,180
Halo! DCP Rawat berbicara!

1520
01:45:08,304 --> 01:45:09,664
Rana di sini, Rawat!

1521
01:45:09,706 --> 01:45:11,280
Pak Rana, beritahu saya. Ada apa?

1522
01:45:11,321 --> 01:45:12,547
Varsha telah melarikan diri dari rumah sakit jiwa!

1523
01:45:12,594 --> 01:45:14,338
- Dan kamu masih tidur!
- Apa!

1524
01:45:14,379 --> 01:45:15,725
Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?

1525
01:45:15,754 --> 01:45:18,479
Ya saya mengerti!
Saya mengerti! Anda jangan khawatir!

1526
01:45:18,520 --> 01:45:20,186
(Bel berbunyi)

1527
01:45:20,794 --> 01:45:22,581
Lihat! Lihat!

1528
01:45:25,493 --> 01:45:28,252
Ayo, cepat.

1529
01:45:28,293 --> 01:45:29,733
Turun!

1530
01:45:33,900 --> 01:45:36,355
Salam Dewi!

1531
01:45:37,594 --> 01:45:39,954
5 orang gila lagi bersamanya!

1532
01:45:39,991 --> 01:45:43,319
Dia membunuh Dr. Bhatia dengan bantuan mereka!

1533
01:45:43,486 --> 01:45:46,914
Lihat ini! Saya sudah meragukan hal ini!

1534
01:45:47,212 --> 01:45:48,765
Bahwa dia tidak marah!

1535
01:45:49,154 --> 01:45:51,344
Dia sedang bermain sandiwara! Sebuah sandiwara!

1536
01:45:51,959 --> 01:45:54,316
Bagus! Sangat bagus!

1537
01:45:54,341 --> 01:45:58,222
Dia melakukan hal yang benar
dengan membunuh Dr. Bhatia!

1538
01:45:58,939 --> 01:46:00,872
Dialah yang menjebak kita semua!

1539
01:46:01,512 --> 01:46:04,031
Kasihan sekali 5 orang gila itu!

1540
01:46:05,485 --> 01:46:08,025
Mereka juga akan mati bersama Varsha!

1541
01:46:09,159 --> 01:46:11,270
Itu sebabnya mereka melarikan diri
dari rumah sakit jiwa!

1542
01:46:15,159 --> 01:46:17,599
Salam Dewi! Ayo!

1543
01:46:18,159 --> 01:46:21,742
Dewi memanggil!
Ayo pergi ke Jammu! Ayo pergi ke Jammu!

1544
01:46:21,767 --> 01:46:22,876
Salam Dewi!

1545
01:46:22,959 --> 01:46:24,110
POLISI!

1546
01:46:27,537 --> 01:46:29,059
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1547
01:46:29,084 --> 01:46:30,421
Berhenti! Berhenti!

1548
01:46:31,012 --> 01:46:32,372
Polisi, periksa bagian belakangnya!

1549
01:46:36,212 --> 01:46:39,424
Salam Dewi!

1550
01:46:40,279 --> 01:46:41,916
Datang!

1551
01:46:41,999 --> 01:46:43,036
kamu...

1552
01:46:43,119 --> 01:46:46,665
Ayolah! Ayo cepat!

1553
01:46:51,799 --> 01:46:54,657
Baba Shree Shree 108: Salam Dewi!
Salam Dewi!

1554
01:46:54,698 --> 01:46:57,890
<i>Salam Dewi! Salam Dewi!</i>

1555
01:46:57,931 --> 01:47:00,848
<i>Salam Dewi! Salam Dewi! Salam Dewi!</i>

1556
01:47:00,889 --> 01:47:03,388
<i>Salam Dewi!</i>

1557
01:47:06,434 --> 01:47:07,962
Tinggalkan aku!

1558
01:47:08,879 --> 01:47:11,651
Salam Dewi!

1559
01:47:11,674 --> 01:47:15,051
Ucapkan salam! Ucapkan salam! Ucapkan salam!

1560
01:47:15,092 --> 01:47:17,138
Baba Shree Shree 108: Salam Dewi!

1561
01:47:19,359 --> 01:47:20,916
Baba Shree Shree 108: Salam Dewi!

1562
01:47:20,994 --> 01:47:23,798
Ayo pergi ke Jammu! Ayo pergi ke Jammu!

1563
01:47:23,839 --> 01:47:26,899
Salam Dewi! Dewi memanggilmu!

1564
01:47:27,474 --> 01:47:29,879
Baba Shree Shree 108: Salam Dewi!

1565
01:47:31,132 --> 01:47:32,696
Salam Dewi!

1566
01:47:32,754 --> 01:47:34,654
(Sirene Polisi Meratap)

1567
01:47:34,839 --> 01:47:36,962
Polisi! Berlari! Berlari!

1568
01:47:37,091 --> 01:47:39,806
- Salam Dewi! Salam Dewi!
- Berlari!

1569
01:47:48,474 --> 01:47:50,914
Hai! Kemana perginya semua orang?

1570
01:47:50,958 --> 01:47:53,875
Untuk memuja Dewi! Ayo pergi ke Jammu!

1571
01:47:53,906 --> 01:47:57,435
Ucapkan salam Dewi!
Semua orang bilang! Salam Dewi!

1572
01:47:59,954 --> 01:48:01,620
Salam Dewi!

1573
01:48:05,695 --> 01:48:07,684
(Sirene Polisi Meratap)

1574
01:48:08,662 --> 01:48:09,958
Polisi! Dengan cepat!

1575
01:48:10,097 --> 01:48:11,682
(Berteriak-teriak)

1576
01:48:11,834 --> 01:48:13,310
Ayo pergi ke Jammu! Ayo pergi ke Jammu!

1577
01:48:13,631 --> 01:48:15,948
(Kicau Jangkrik)

1578
01:48:24,857 --> 01:48:26,715
Untung aku tidak menikah!

1579
01:48:27,912 --> 01:48:31,252
Andai saja aku punya istri dan anak
itu akan lebih sulit!

1580
01:48:37,174 --> 01:48:40,588
(Musik Drama)

1581
01:48:57,754 --> 01:48:59,060
Anda sedang minum?

1582
01:49:00,794 --> 01:49:03,394
Apakah kamu tidak puas
setelah mengeksploitasi orang?

1583
01:49:07,126 --> 01:49:11,870
Ayo! Minumlah minuman keras ini!

1584
01:49:14,806 --> 01:49:19,038
Bagus! Karena sekarang aku akan...

1585
01:49:20,014 --> 01:49:22,073
...pompa semua peluru di otakmu!

1586
01:49:24,264 --> 01:49:25,301
Ya!

1587
01:49:25,326 --> 01:49:27,926
TIDAK! saya...

1588
01:49:28,366 --> 01:49:29,741
saya...

1589
01:49:33,689 --> 01:49:34,963
- (Tembakan)
- (Menjerit)

1590
01:49:36,017 --> 01:49:37,542
Pak, apa yang terjadi? Pak, apa yang terjadi?

1591
01:49:39,847 --> 01:49:41,781
(Bernafas Berat)

1592
01:49:46,646 --> 01:49:47,944
- Pak!
- Pak!

1593
01:49:48,036 --> 01:49:49,275
Pak, ada apa?

1594
01:49:49,843 --> 01:49:52,126
Dimana kalian semua? Baru saja dia...

1595
01:49:53,492 --> 01:49:55,748
Cobalah untuk memahami situasi sulit ini!

1596
01:49:55,979 --> 01:49:58,930
Aku akan kehilangan nyawaku karena
dari kecerobohanmu!

1597
01:49:59,177 --> 01:50:03,993
Dan dengarkan! Tidak seorang pun boleh tidur!
Tidak seorang pun boleh tidur!

1598
01:50:04,612 --> 01:50:08,969
Jika saya melihat seseorang sedang tidur,
Saya sendiri yang akan menembaknya! Ya! Pergi!

1599
01:50:08,998 --> 01:50:10,041
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

1600
01:50:12,031 --> 01:50:13,837
(Panggilan)

1601
01:50:15,790 --> 01:50:17,030
(Telepon Berdering)

1602
01:50:19,494 --> 01:50:20,235
Halo!

1603
01:50:20,439 --> 01:50:21,615
Sethi!

1604
01:50:22,019 --> 01:50:22,949
Katakan padaku, Tuan Sood!

1605
01:50:23,218 --> 01:50:27,055
Ada apa?
Mengapa kamu bangun larut malam?

1606
01:50:27,359 --> 01:50:28,117
Apa yang telah terjadi?

1607
01:50:28,390 --> 01:50:31,406
Tidak ada apa-apa! Saya sedang minum!

1608
01:50:31,532 --> 01:50:35,052
Ya! Aku juga sudah bangun!

1609
01:50:35,492 --> 01:50:39,660
Apakah kamu juga merasakannya
hal yang sama yang aku rasakan?

1610
01:50:40,320 --> 01:50:43,860
Tuan Sood, beritahu saya. Apa yang kamu rasakan?

1611
01:50:44,074 --> 01:50:49,808
aku... aku...
merasa bahwa dia berdiri di depanku!

1612
01:50:50,082 --> 01:50:52,256
(Tertawa)

1613
01:50:52,788 --> 01:50:56,268
Tuan Sood, Anda pengecut!

1614
01:50:57,012 --> 01:50:59,710
Dia tidak akan berani datang ke hadapan kita!

1615
01:51:00,408 --> 01:51:03,113
Kami akan membunuhnya! Benar!

1616
01:51:04,314 --> 01:51:05,735
Saya sudah gila!

1617
01:51:12,826 --> 01:51:14,405
(Pekikan)

1618
01:52:20,168 --> 01:52:25,128
Halo! Halo!
Apa yang telah terjadi? Halo! Halo!

1619
01:52:29,928 --> 01:52:31,305
Anda!

1620
01:53:02,798 --> 01:53:04,458
(Kaca Pecah)

1621
01:53:22,492 --> 01:53:24,832
(Terengah-engah)

1622
01:53:55,208 --> 01:54:00,158
(Mendengus)

1623
01:54:13,546 --> 01:54:14,903
Saya sangat menyesal Pak Rana.

1624
01:54:15,052 --> 01:54:17,504
Maaf sekali! Kamu seharusnya malu!

1625
01:54:19,043 --> 01:54:21,346
Apakah Anda melihat betapa tidak bergunanya
departemen Anda adalah!

1626
01:54:22,616 --> 01:54:26,430
Varsha adalah seorang wanita!
Dan seluruh kepolisian Anda!

1627
01:54:27,483 --> 01:54:28,989
Kepolisian Anda
bahkan tidak bisa menyentuhnya!

1628
01:54:30,429 --> 01:54:33,646
Dia membunuh yang layak
pria di depan semua orang!

1629
01:54:33,691 --> 01:54:34,884
Dan kalian tidak bisa berbuat apa-apa!

1630
01:54:35,195 --> 01:54:37,912
Departemen kepolisian tidak lemah,
Pak Rana.

1631
01:54:38,038 --> 01:54:39,995
Sebenarnya Varsha adalah wanita yang cerdas!

1632
01:54:40,105 --> 01:54:42,425
Dengan sangat licik dia membodohi kita semua!

1633
01:54:42,665 --> 01:54:45,905
Lihat ini! Lihat mayat ini baik-baik!

1634
01:54:46,465 --> 01:54:48,047
Ini mayat temanku Sethi!

1635
01:54:48,865 --> 01:54:52,176
Dengan membunuhnya, Varsha membuatku lemah!

1636
01:54:52,692 --> 01:54:54,026
Apakah kamu mengerti?

1637
01:54:54,868 --> 01:54:55,865
Anda telah menunjuk seperti itu...

1638
01:54:55,914 --> 01:54:57,711
...orang tak berguna di departemenmu!

1639
01:54:57,828 --> 01:54:59,788
Mereka bahkan tidak bisa menghadapi seorang wanita!

1640
01:54:59,928 --> 01:55:02,288
Malu pada kalian semua! Malu padamu!

1641
01:55:03,427 --> 01:55:04,294
Pak...

1642
01:55:10,624 --> 01:55:11,684
(Terengah-engah)

1643
01:55:13,781 --> 01:55:15,786
Tidak akan terjadi apa-apa padaku!
Tidak akan terjadi apa-apa padaku!

1644
01:55:15,967 --> 01:55:16,925
(Pintu Terbuka)

1645
01:55:19,261 --> 01:55:20,122
Siapa?

1646
01:55:21,437 --> 01:55:23,270
Bagaimana dia bisa ada di sini! TIDAK!

1647
01:55:27,163 --> 01:55:31,662
Sekali lagi saya membayangkan sesuatu!
Sekali lagi saya membayangkan sesuatu!

1648
01:55:31,934 --> 01:55:33,984
Bagaimana dia bisa berada di sini?

1649
01:55:51,400 --> 01:55:52,977
- (Tertawa)
- (Menjerit)

1650
01:55:53,293 --> 01:55:55,520
(Telepon Berdering)

1651
01:55:58,963 --> 01:56:01,760
Rana! Rana! Dia akan membunuhku!

1652
01:56:01,837 --> 01:56:04,401
Halo! Masum suara man!

1653
01:56:14,237 --> 01:56:15,698
Tidak ada seorang pun di sini!

1654
01:56:19,288 --> 01:56:22,003
(Menjerit)

1655
01:56:24,022 --> 01:56:25,573
Ayolah!

1656
01:56:29,516 --> 01:56:31,043
(Tertawa)

1657
01:56:31,456 --> 01:56:34,604
Kami akan menempatkan mobil Anda di gigi teratas!

1658
01:56:35,536 --> 01:56:37,933
Mobil Anda telah mencapai jalan raya!

1659
01:56:37,954 --> 01:56:40,539
Sekarang Anda akan mengalami kecelakaan!

1660
01:56:41,349 --> 01:56:43,256
Lihat, wujud Dewi yang sebenarnya!

1661
01:56:43,514 --> 01:56:46,381
Dewi telah datang untuk memberkatimu!

1662
01:56:49,169 --> 01:56:50,646
Total Anda akan ditemukan!

1663
01:56:50,671 --> 01:56:52,708
File voucher Anda telah ditemukan!

1664
01:56:52,749 --> 01:56:54,600
Akun Anda sudah dekat!

1665
01:56:55,594 --> 01:57:00,736
Halo! Perekam suara masum!
Memperbaiki manusia! Halo!

1666
01:57:02,037 --> 01:57:05,200
Sekarang korupsi akan berakhir!

1667
01:57:08,925 --> 01:57:12,245
Jangan bunuh aku! Saya tidak bersalah!

1668
01:57:12,276 --> 01:57:15,971
Semua ini terjadi karena Rana!

1669
01:57:16,416 --> 01:57:20,157
Dia mengancam akan membunuhku!

1670
01:57:44,010 --> 01:57:47,311
Periksa satu! Periksa dua!

1671
01:57:47,496 --> 01:57:50,191
Menembak! Bunuh orang korup ini!

1672
01:57:50,216 --> 01:57:51,898
(Tertawa)

1673
01:57:55,890 --> 01:57:58,530
Tinggalkan aku! Tinggalkan aku!

1674
01:58:05,334 --> 01:58:07,626
- Mobilnya telah tiba! Mobil telah tiba!
- Kursi.

1675
01:58:07,651 --> 01:58:08,771
(Meniru Suara Motor)

1676
01:58:09,170 --> 01:58:13,494
Periksa satu! Periksa dua!

1677
01:58:15,122 --> 01:58:17,908
Maafkan aku! Maafkan aku!

1678
01:58:17,949 --> 01:58:22,257
Jangan bunuh aku! Saya sangat takut!

1679
01:58:22,663 --> 01:58:24,413
Maafkan aku!

1680
01:58:27,395 --> 01:58:32,310
Tidak, Soo! Aku hanya punya kematian untukmu!

1681
01:58:34,870 --> 01:58:38,250
(Tuan Sood Berteriak)

1682
01:58:45,509 --> 01:58:48,852
- Ini berputar!
- Lingkaran kehidupan berputar!

1683
01:58:55,826 --> 01:58:57,168
Lebih!

1684
01:58:57,289 --> 01:58:59,366
Tinggalkan aku! Tinggalkan aku!

1685
01:58:59,662 --> 01:59:02,086
Lihat!
Kalian tidak melakukan hal yang benar!

1686
01:59:02,111 --> 01:59:02,955
Tinggalkan aku!

1687
01:59:02,996 --> 01:59:04,402
Ini adalah hal terbaik untuk dilakukan, DCP Rawat!

1688
01:59:04,434 --> 01:59:07,159
Pak Rana!
Pak Rana, dari sisi saya, saya mencoba yang terbaik!

1689
01:59:07,200 --> 01:59:08,721
Untuk menangkap Varsha dan orang-orang gila itu!

1690
01:59:08,762 --> 01:59:10,914
- Mencoba apa?
- Apa?

1691
01:59:11,064 --> 01:59:13,165
Sekarang kamu akan duduk di depan
dariku dan menelepon!

1692
01:59:13,607 --> 01:59:14,618
Inilah yang akan kamu lakukan!

1693
01:59:15,727 --> 01:59:20,310
Hubungi petugas Anda dan beri tahu mereka
untuk membunuh Varsha dan orang-orang gila!

1694
01:59:21,152 --> 01:59:22,833
Saya memberi Anda 24 jam!

1695
01:59:23,926 --> 01:59:27,455
Jika Varsha belum mati,
maka aku akan membunuhmu!

1696
01:59:27,670 --> 01:59:28,507
Pak Rana!

1697
01:59:28,567 --> 01:59:29,503
Lakukan panggilan!

1698
01:59:29,714 --> 01:59:32,187
Ayo! Ayo!

1699
01:59:32,555 --> 01:59:34,122
(Mendengus)

1700
01:59:36,194 --> 01:59:38,320
(Panggilan)

1701
01:59:38,792 --> 01:59:39,705
Halo, kantor polisi!

1702
01:59:39,788 --> 01:59:42,865
Halo DCP! Inspektur Muririlal di sini!

1703
01:59:43,052 --> 01:59:44,593
Murari, Rawat di sini! Apa yang telah terjadi?

1704
01:59:44,708 --> 01:59:45,745
Petugas Polisi: <i>Itu
mobil yang kami ikuti...</i>

1705
01:59:45,770 --> 01:59:46,847
<i>...itu menuju Andheri!</i>

1706
01:59:47,046 --> 01:59:50,040
Dengar, aku ingin Varsha dan itu
orang gila dengan cara apa pun! Mengerti?

1707
01:59:50,217 --> 01:59:51,966
Kalau tidak, aku akan menskors kalian semua!

1708
01:59:52,121 --> 01:59:53,362
(Panggilan)

1709
01:59:53,607 --> 01:59:55,141
- Rawat di sini!
- DCP!

1710
01:59:55,240 --> 01:59:58,505
Dengar, tembak mereka saat melihatnya! Tembak mereka!

1711
02:00:31,678 --> 02:00:33,265
(Tembakan)

1712
02:00:37,547 --> 02:00:40,867
Salam Dewi! Salam Dewi! Salam Dewi!

1713
02:00:43,668 --> 02:00:47,863
Ambil mereka! Kunci mereka di dalam! Kunci mereka!

1714
02:00:55,788 --> 02:00:56,968
Apa yang kamu pikirkan?

1715
02:00:57,267 --> 02:00:59,177
Itu seperti Sethi dan Sood,
kamu akan membunuhku juga!

1716
02:00:59,681 --> 02:01:00,732
Wanita bodoh!

1717
02:01:01,089 --> 02:01:02,641
(Tembakan)

1718
02:01:07,294 --> 02:01:08,819
Tidak, Pak Rana! TIDAK!

1719
02:01:09,823 --> 02:01:11,529
Tidak peduli seberapa pintar pelakunya...

1720
02:01:11,903 --> 02:01:15,850
...polisi yang jujur dan tulus
petugas menangkapnya suatu hari nanti.

1721
02:01:17,183 --> 02:01:18,703
Dan hari ini hari itu telah tiba!

1722
02:01:19,593 --> 02:01:21,621
Tangan ke atas! Tangan ke atas!

1723
02:01:29,073 --> 02:01:31,667
(Tembakan Senjata)

1724
02:02:52,658 --> 02:02:54,572
(Tembakan)

1725
02:03:08,493 --> 02:03:09,716
(Ban Berderit)

1726
02:03:17,704 --> 02:03:19,277
(Ban Berderit)

1727
02:03:23,498 --> 02:03:24,611
(Ban Berderit)

1728
02:03:26,422 --> 02:03:27,802
(Ban Berderit)

1729
02:03:29,109 --> 02:03:30,623
(Ban Berderit)

1730
02:03:33,028 --> 02:03:34,612
(Ban Berderit)

1731
02:03:37,638 --> 02:03:38,910
Pindah.

1732
02:03:48,403 --> 02:03:50,070
(Ban Berderit)

1733
02:04:31,118 --> 02:04:33,391
Salam Dewi!

1734
02:04:33,970 --> 02:04:37,490
(Mengerang)

1735
02:04:58,423 --> 02:05:01,690
(jeritan)

1736
02:05:19,240 --> 02:05:23,207
Orang-orang Serempak: Salam Varsha Sahay!
Salam Varsha Sahay!

1737
02:05:23,248 --> 02:05:26,698
Salam Varsha Sahay! Salam Varsha Sahay!

1738
02:05:26,734 --> 02:05:30,093
Salam Varsha Sahay! Salam Varsha Sahay!

1739
02:05:30,134 --> 02:05:33,540
Salam Varsha Sahay! Salam Varsha Sahay!

1740
02:05:33,581 --> 02:05:36,818
Salam Varsha Sahay! Salam Varsha Sahay!

1741
02:05:36,859 --> 02:05:40,240
Salam Varsha Sahay! Salam Varsha Sahay!

1742
02:05:40,264 --> 02:05:43,559
Salam Varsha Sahay! Salam Varsha Sahay!

1743
02:05:43,600 --> 02:05:46,963
Salam Varsha Sahay! Salam Varsha Sahay!

1744
02:05:47,004 --> 02:05:50,084
Salam Varsha Sahay! Salam Varsha Sahay!

1745
02:06:10,577 --> 02:06:16,897
"Tadi malam seorang gadis datang dalam mimpiku."

1746
02:06:18,882 --> 02:06:24,279
"Tadi malam seorang gadis datang dalam mimpiku."

1747
02:06:24,362 --> 02:06:28,057
"Caramu merasa terkesima."

1748
02:06:29,734 --> 02:06:32,451
"Caramu merasa terkesima...

1749
02:06:32,534 --> 02:06:36,023
...demikian pula dia juga gugup."

1750
02:06:37,992 --> 02:06:43,343
"Tadi malam seorang pria datang dalam mimpiku."

1751
02:06:43,492 --> 02:06:48,760
"Tadi malam seorang pria datang dalam mimpiku."

1752
02:06:48,845 --> 02:06:52,244
"Caramu merasa malu."

1753
02:06:54,352 --> 02:07:00,139
"Dari caramu merasa malu, dia juga pemalu."

1754
02:07:02,685 --> 02:07:08,082
"Tadi malam seorang gadis datang dalam mimpiku."

1755
02:07:08,171 --> 02:07:14,029
"Tadi malam seorang pria datang dalam mimpiku."